Понедельник, 20 Мая
+24...+21
Температура воды
в море онлайн
Курсы валют
в банках Актау

  • $1 = 378.93 KZT
  • €1 = 423 KZT
  • 1 RUB = 5.87 KZT
  • Телефон редакции:
  • +7 (7292) 505 085 | site@lada.kz
  • Дежурный журналист:
  • +7 (707) 9 505 085
  • Реклама: +7 707 9 601304
 

Кайрат Нуртас: Когда стану старше, попробую себя в политике

Просмотров:25138 Опубликовано: 23-12-2014, 08:07
Кайрат Нуртас: Когда стану старше, попробую себя в политике
Кайрат Нуртас
Известный казахстанский певец Кайрат Нуртас побывал с концертами в Актау. Корреспондентам Лада.kz удалось взять небольшое интервью у молодого исполнителя. Кайрат Нуртас торопился, но смог уделить 5 минут, чтобы ответить на наши вопросы. Политика, цены на нефть и отношение певца к критике со стороны Бибигуль Тулегеновой. Интервью проходило на казахском языке.

Лада: Как часто бываете в Актау?
Кайрат Нуртас
: Я часто выступаю в вашем городе. Приглашают на тои, бываю тут и с концертами.

Лада: В какой город Казахстана Вас приглашают чаще всего?
Кайрат Нуртас:
Чаще всего выступаю в Шымкенте.

Лада: И сколько стоит пригласить вас на мероприятие?
Кайрат Нуртас:
Насчет цен я ничего не знаю. Честно говоря, я не занимаюсь коммерческими делами. Если мне говорят, что нужно поехать в какой то город, то я выступаю там.

Лада: А не повлияло падение цен на нефть на количество Ваших выступлений на частных мероприятиях?
Кайрат Нуртас:
Не сказал бы. Количество приглашений на мероприятия не уменьшилось.

Лада: У Вас много фанаток? Как думаете, за что они Вас любят?
Кайрат Нуртас:
Фанаток у меня довольно-таки много. Но, думаю, что они любят скорее не меня, а мое творчество. Вполне возможно, что некоторые из них уважают меня, как человека.

Лада: Из-за такой большой популярности Вам не приходилось пользоваться услугами личной охраны?
Кайрат Нуртас:
Нет. Я не считаю это нужным. Но, например, в магазин я сам не хожу. Для этого я прошу своих помощников.

Лада: Как Ваша линия одежды «Кайрат Нуртас»?
Кайрат Нуртас:
Линией одежды занимается моя мама. Для достижения успеха в этой сфере необходимо уделять много времени, а у меня его, к сожалению, нет.

Лада: Вы считаете себя законодателем моды?
Кайрат Нуртас:
Нет, я так не считаю. Я не слежу за последними трендами в моде. За выбором сценических костюмов следит мама.

Лада: Некоторые молодые ребята пытаются быть похожими на Вас. Они одевают очки, стригутся как Вы. Как Вы относитесь к своим подражателям?
Кайрат Нуртас:
Отношусь нейтрально. Все мы когда-то подражали кому-то. Я в свое время смотрел на Мейрамбека Беспева, следил за его творчеством, но сейчас я уже не смотрю ни на кого.

Лада: Музыка, линия одежды, фильм с Вами в главной роли. Что дальше? Может в политику?
Кайрат Нуртас:
Когда стану старше, я хочу попробовать себя в политике.

Лада: Кайрат, а что насчет Вашей личной жизни? Вы женаты?
Кайрат Нуртас:
Я не люблю говорить о своей личной жизни.

Лада: Бибигуль Тулегенова в одном из интервью с критикой высказалась о Вашем творчестве. Как Вы отнеслись к ее словам?
Кайрат Нуртас:
Вы знаете, я доволен тем, что она вообще знает меня. У каждого свое мнение. Я не держу зла на ее слова. Наоборот, для меня она, как мама. Я безмерно уважаю ее.

Лада: Кайрат поделитесь, какими качествами должен обладать настоящий артист по Вашему мнению?
Кайрат Нуртас
: Прежде всего, он должен уметь общаться с публикой и не быть похожим на других.

Кайрат Нуртас провел в Актау 4 концерта. Последний был бесплатным - специально для детей-сирот и постояльцев дома престарелых.



Фото и видео Рашида Исмагилова
Поделись с другими:


Комментарии ( 69 )

Содержание комментариев не имеет отношения к редакционной политике Лада.kz.
Редакция не несет ответственность за форму и характер комментариев, оставляемых пользователями сайта.

Скрыть комментарии
  • сортируем комментарии:
  • лучшие |
  • По дате: возрастание | По дате на убывание
 
Не поддерживаю Поддерживаю +2
  • Мимоза
  • kazakhstan
Додкин (Посетители) 23 декабря 2014 20:53
Цитата: Модератор №3
Додкин,
Если у вас есть желание продолжить дискуссию о тонкостях перевода, пожалуйста, милости просим в редакцию нашей газеты.

Желания и времени нет, спс за приглашение.

 
Не поддерживаю Поддерживаю +2
  • Додкин
  • Лесник
Модератор №3 (Модераторы) 23 декабря 2014 20:49
Додкин,
Если у вас есть желание продолжить дискуссию о тонкостях перевода, пожалуйста, милости просим в редакцию нашей газеты.
 
Не поддерживаю Поддерживаю +1
  • antibiotik
Додкин (Посетители) 23 декабря 2014 20:41
Цитата: Модератор №3
В видео интервью Кайрат Нуртас совершенно однозначно подтвердил о своем желании попробовать заниматься политикой в будущем. Журналист переспросила именно с уточнением и певец подтвердил.

Чувствую бан близок =)
На видео 2-13, все равно формулировка ответа не была такой явной, как Вы перевели, а примерно "вырасту - посмотрим".

Простой пример. Можно было ему задать вопрос "Собираетесь ли заниматься продажей табуреток?", и если он промямлит что-то вроде "посмотрим", "как мама скажет", то перевести это как - "Кайрат Нуртас собирается продавать табуретки!".
Утрирую конечно, но разница есть, хоть не такая большая, как в этом примере.
 
-3
  • kazakhstan
  • antibiotik
  • годобизьян
Не поддерживаю Поддерживаю +2
  • Лесник
  • valesa
Moderator (Администраторы ) 23 декабря 2014 20:37
Цитата: Додкин
А мой коммент в основном про то, как ошибочно начали люди именно эту фразу осуждать, только из-за тонкостей перевода.
Тонкости перевода всегда есть, не мне Вам рассказывать что одинаковый текст два квалифицированных переводчика переводят немного по разному, с нюансами. И это нормально. Главное что бы не был искажен смысл.
 
-2
  • kazakhstan
  • antibiotik
Не поддерживаю Поддерживаю
Модератор №3 (Модераторы) 23 декабря 2014 20:31
Додкин,
В видео интервью Кайрат Нуртас совершенно однозначно подтвердил о своем желании попробовать заниматься политикой в будущем. Журналист переспросила именно с уточнением и певец подтвердил это.
 
-2
  • 698
  • Нарцисс
Не поддерживаю Поддерживаю +3
  • Коржик
  • Зигангир
  • Best
Лесник (Гости) 23 декабря 2014 20:29
KAZ,
свои фанаты в глубинках аула который вы то же ненавидите

Зачем так говоришь, братищке? Я, можно сказать, сам из аула.
Бибигул апа ты М у жик!

А это как понимать?crazy
 
Не поддерживаю Поддерживаю +1
  • kazakhstan
Додкин (Посетители) 23 декабря 2014 20:21
Цитата: Moderator
Т.е. перевод выполнен верно и корректно, смысл слов не искажен.

Ну Ваше право, не буду же я с Вами спорить на Вашем же сайте.
Для меня лично "Дай Бог, стану старше, а там посмотрим" - это совсем не "Когда стану старше, я хочу попробовать себя в политике", а уж тем более не "24063-kayrat-nurtas-kogda-ya-dostignu-nuzhnogo-vozrasta-ya-prorvus-v-politiku.html" (когда я достигну нужного возраста я прорвусь в политику), спасибо и на этом, что убрали/смягчили первоначальный перевод фразы.
А мой коммент в основном про то, как ошибочно начали люди именно эту фразу осуждать, только из-за тонкостей перевода.
 
-2
  • kazakhstan
  • годобизьян
Не поддерживаю Поддерживаю +3
  • Лесник
  • Коржик
  • Annyshka
Moderator (Администраторы ) 23 декабря 2014 20:12
valesa,
Цитата: Додкин
И именно этот вопрос поставили в заголовок, и именно эту тему начали муссировать в комментариях, как будто паренек сам начал его.

Не понятен смысл Вашего высказывания...Точнее он понятен, но позвольте нам самостоятельно решать какую фразу выносить в заголовок. Все остальное это всего лишь Ваше личное восприятие текстов. Не стоит искать черную кошку в темной комнате, особенно если там ее нет.
Цитата: Додкин
А получилось на деле - переврали немножко его слова
Мы не сомневаемся в квалификации наших переводчиков. Т.е. перевод выполнен верно и корректно, смысл слов не искажен. Для эстетов и ценителей ньюансов языка специально оставили оригинальное видео.
 
-2
  • Лесник
  • Коржик
Не поддерживаю Поддерживаю +2
  • zhanino
  • kazakhstan
KAZ (Посетители) 23 декабря 2014 19:19
эх народ почему вы все злые вам Кайрат мешает ???. если не хотите слушать его песни не слушайте... у него есть своя аудитория, свои фанаты в глубинках аула который вы то же ненавидите . а если захотел попробовать себя в политике в этом ни чего ужасного не вижу. чем он хуже других. желаю только успехов всем!!! А в ответ Бибигул апа ты М у жик! Кайрат сен қазақтың нағыз патриотысын еш киналма Ит уред керуен көшеді
 
Не поддерживаю Поддерживаю +3
  • Лесник
  • Мимоза
  • Коржик
valesa (Посетители) 23 декабря 2014 16:54
ДОДКИН,
очень существенные и неприятные для читателей поправки...
Лада,что скажете?
 
Страницы:
 
 

Оставить свое мнение

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь либо авторизируйтесь.

Блог редакции
Самое читаемое
  • Facebook
  • ВКонтакте
  • Twitter