Началось голосование за 100 книг для перевода на казахский язык

Просмотров:17874 Опубликовано: 19-06-2013, 22:50

На сайте www.el.kz началось голосование за 100 лучших книг, достойных для перевода на казахский язык. Отдать свой голос за то или иное произведение можно здесь.

Всего в списке более тысячи книг. Среди них, творения классиков (Шекспира, Рабле, Кафки, Диккенса, Хэменгуэя) и современных авторов (Джоан Роулинг, Хелен Филдинг), а также книги в жанре фантастики, ужасов, детектива и многие другие.

Идею выбрать и перевести 100 лучших книг на государственный язык ранее озвучил Глава государства Нурсултан Назарбаев. Это позволит в значительной степени обогатить и популяризовать казахский язык.

Голосование завершится 30 июня, а принять участие в акции может любой желающий.

Источник: Tengrinews

Подпишись на наш канал в telegram
– быстро, бесплатно и без рекламы

Поделись с другими:

Нашли ошибку? Сообщите об этом нам.

Новости по теме:

Комментарии ( 19 )

Содержание комментариев не имеет отношения к редакционной политике Лада.kz.
Редакция не несет ответственность за форму и характер комментариев, оставляемых пользователями сайта.

сортируем комментарии:
лучшие |
По дате: |

zigangir (Гости)

20 июня 2013 09:51

Цитата: Gonyal_Pingvinov

а там и 451 градус по фаренгейту не за горами

по моему уже и жечь нечего, оставят УК и Конституцию, что вытаскивают на инаугурацию...

пысы. а пингвинчик у вас - закачаешься...
бывает же такое..

Gonyal_Pingvinov (Посетители)

20 июня 2013 09:44

Цитата: zigangir

интересно... даже Салман Рушди попал в список для голосования...
зарегился и проголосовал за Дж. Лондона ("Зов предков"), это для казахов, думаю, будет интересным, так же, как и русским, есть связь с недавним фильмом "Шал", да и "Белый клык" понятен нашему народу.
Отметил еще несколько, но не уверен, что люди будут читать, отучились мы от чтения, заменив его фильмами и комиксами...

Салмана Рушди не сегодня-завтра начнут запрещать. в россии уже приняли закон об оскорблении чувств верующих, значит и у нас скоро будет, пойдут запрещенные книги, а там и 451 градус по фаренгейту не за горами. а вообще очередное бессмысленное занятие нашли, молодежь сейчас вконтактик, одноклассники и майлруагент читает, некогда им книги читать.

«Быть личностью, быть свободным есть не легкость, а трудность, бремя, которое человек должен нести. От человека сплошь и рядом требуют отказа от личности, отказа от свободы и за это сулят ему облегчение его жизни. От него требуют, чтобы он подчинился детерминации общества и природы. С этим связан трагизм жизни.»
© Н.А.Бердяев

Spike (Посетители)

20 июня 2013 09:29

Цитата: zigangir

есть связь с недавним фильмом "Шал"

"Шал" - это папаша Хэм в чистом виде. Только заместо моря - степь. Они еще и Кафку собрались переводить. От него что на русском, что в оригинале мозги плавятся. Плюсанул Жюля Верна. Не ожидал столько плюсов у него. А за Стейнбека совсем мало. Пичаль.

zigangir (Гости)

20 июня 2013 09:14

kissback (Гости)

20 июня 2013 09:14

...позволит в значительной степени обогатить и популяризовать казахский язык
Не надо издеваться над книгами. Люди читающие прочтут и без вашего перевода. А опять выкинуть деньги на ветер под благим предлогом - и так хватает тем. А стать приколом на весь мир со стилистическими и смысловыми ошибками перевода - оно вам надо. Итак уже есть Борат. Хотим усугубить?

Коржик (Гости)

20 июня 2013 09:03

Thornhill,
Думаю, что не стали покупать именно по этой причине:

Цитата: Thornhill

написал книгу о величии казахского народа, в том числе с фамилиями и родами

Подобных книг сейчас миллион. И в каждой величие своего рода и отдельно взятых фамилий. Это просто уже надоело и неинтересно. А хотя бы для обучения детей в школах, качественно переведенных произведений очень не хватает.

Kyrosyn (Гости)

20 июня 2013 09:03

100 лучших книг, достойных для перевода на казахский язык.

Ну, что Шекспирешка, Кафкочка, Диккенсочек, Хэменгуюша, Роулингушонок - готовы почувствовать себя недостойными?

Thornhill (Посетители)

20 июня 2013 08:55

Цитата: nt

читайте книги.

Большинство на русском то читать не умеет, а на казахском их вообще никто читать не будет. Почему я так сказал?
У меня знакомый написал книгу о величии казахского народа, в том числе с фамилиями и родами. Напечатал, сделал презентацию и... никто её не купил devil