Воскресенье, 13 Июня
+27...+25
Температура воды
в море онлайн
Курсы валют
в банках Актау

  • $1 = 427.15 KZT
  • €1 = 519.12 KZT
  • 1 RUB = 5.96 KZT
  • Телефон редакции:
  • +7 (7292) 505 085 | site@lada.kz
  • Дежурный журналист:
  • +7 (707) 9 505 085
  • Реклама: +7 707 9 601304
 

Каким может быть казахский алфавит на латинице

Просмотров:24608 Опубликовано: 12-04-2017, 17:54
Каким может быть казахский алфавит на латинице
Иллюстрация tengrinews ©
О том, почему казахстанские лингвисты 25 лет не могут прийти к единому решению по системе перевода казахского языка на латинский алфавит, рассказал доктор филологических наук Бижомарт Капалбек в интервью с корреспондентом Tengrinews.kz.

"Академик Кайдаров поднял вопрос о переводе казахского письма на латиницу еще 25 лет назад на заре независимости. Тогда было предложено 4 варианта: остаться на кириллице, вернуться к арабской вязи, много лет использовавшейся казахами, также тюркские страны хотели перейти на руническое письмо, которое сохранилось у нас с VII века, и переход на латиницу. Сейчас все хотят перейти на латиницу, но вопрос в том, какое количество букв будет в казахском языке", - сообщил Бижомарт Капалбек.

Ученый отметил, что согласно трудам Ахмета Байтурсынова, в исконно казахском языке имеется всего 28 звуков. В латинице всего 26 букв. Сейчас казахский алфавит на кириллице имеет 42 буквы, потому что включает русские буквы, отсутствующие в системе казахского языка, для удобства написания заимствованных слов.

"Четвертый вариант - 34 общетюрских звука. Не так давно собрались представители тюркоязычных народов и пришли к единому мнению - у всех тюрков должно быть 34 знака, чтобы они друг друга в дальнейшем понимали. Это Турция, Азербайджан, Узбекистан - всего более 25 народов, есть и без своего государства народы. Некоторые - уйгуры, татары - в составе других стран. Они тоже хотят присоединиться, чтобы весь тюркоязычный мир был единым", - пояснил Бижомарт Капалбек, в настоящее время исполняющий обязанности директора Алматинского института по развитию государственного языка.

Таким образом, на сегодня сложились четыре основных варианта перевода госязыка на латиницу:

- составить алфавит из 26 латинских букв, что значительно облегчит использование казахского языка при компьютерном наборе, не требуя дополнительной раскладки клавиатуры;
- добавить две измененные буквы для полного использования 28 казахоязычных звуков. "У нас есть к и қ. Некоторые предлагают писать только к и когда надо, произносить қ. Но такого быть не должно, потому что, когда сменится поколение, если знака не будет, они потеряют этот звук", - предостерег ученый;
- подстроить новый казахский алфавит под стандарты тюркоязычных народов, добавив измененные латинские буквы до 34 знаков;
- создать казахский алфавит на основе латиницы, но с 42 буквами, добавив все русскоязычные звуки, имеющиеся сейчас в кириллическом алфавите. По мнению ученого, добавление русских звуков, например ф, в, ц, ч, которые никогда не встречаются в казахских словах, облегчит использование заимствованных слов. "Сейчас лингвисты не могут прийти к единому мнению, какой вариант казахского алфавита использовать на латинице. Но это неизбежный процесс, если не в 2025 то в 2030 году перейдем. Сейчас очень много разработок ученых, всего около ста проектов есть по латинице. Каждый хочет стать информатором", - отметил Бижомарт Капалбек.

Сам ученый придерживается мнения, что все 28 звуков, из которых состоит казахский язык, должны иметь свое написание, чтобы не потерялись, и все должны быть отдельными в казахском алфавите.

"Двух знаков только не хватает, но есть еще общепринятые нормы, к примеру, f, y или w не поставишь, чтобы они означали қ. Поэтому надо будет изменять как в кириллице, так делают Азербайджан и Турция. Это тоже ущерб экономике, потому что требует дополнительных программ, раскладки клавиатуры и так далее", - сказал ученый.

По словам филолога, за свою историю казахский язык претерпел много изменений. В VII-IX веках казахи использовали руническое письмо. Затем, с приходом на территорию ислама, казахский язык стал записываться арабской вязью. В измененном, адаптированном виде язык использовал арабскую вязь вплоть до 1929 года. Следующие десять лет казахский народ пытался перевести язык на латиницу, но уже с 1940 года в Казахстане повсеместно используется кириллическое письмо.


Источник: Tengrinews.kz
Поделись с другими:
 
Нашли ошибку? Сообщите об этом нам.

Комментарии ( 19 )

Содержание комментариев не имеет отношения к редакционной политике Лада.kz.
Редакция не несет ответственность за форму и характер комментариев, оставляемых пользователями сайта.

Скрыть комментарии
  • сортируем комментарии:
  • лучшие |
  • По дате: возрастание | По дате на убывание
 
Не поддерживаю Поддерживаю +3
  • Goblyn
  • Юрий Спассков
  • largeman
ОбывателЬ (Посетители) 12 апреля 2017 21:00
Цитата: Goblyn
Есть небось из этих. Хохмачей.

Сам то от какого цирка отбился? ))))
 
-2
  • Эксперт
  • largeman
Не поддерживаю Поддерживаю +7
  • Лесник
  • Ян
  • Mestnyi
  • mr12
  • gay_severin
  • Маривана
  • Союз
Goblyn (Гости) 12 апреля 2017 20:48
Цитата: Ingul
Стесняюсь спросить - а сколько это будет стоить народу?

Не многим это интересно, пацреотизимь ими движет окаянный. boyan
 
Не поддерживаю Поддерживаю +9
  • Goblyn
  • Лесник
  • Ян
  • Юрий Спассков
  • Mestnyi
  • mr12
  • gay_severin
  • Маривана
  • Союз
Erlan84 (Дизайнер) 12 апреля 2017 20:47
обратно садик, школа, универ! обратно взятки в области образования )
 
-2
  • largeman
  • Крадун
Не поддерживаю Поддерживаю +2
  • Лесник
  • Ян
Goblyn (Гости) 12 апреля 2017 20:46
Цитата: Крадун
Годков сколько?

Много сынку много.
Цитата: ОбывателЬ
А он есть.

Есть небось из этих. Хохмачей.
 
Не поддерживаю Поддерживаю +10
  • синдбад
  • Goblyn
  • Лесник
  • Ян
  • YakudzaVkedax
  • Mestnyi
  • gay_severin
  • Маривана
  • largeman
  • Союз
Ingul (Посетители) 12 апреля 2017 19:55
Все остальные проблемы в стране решены! Почему бы не заняться переводом на латиницу?
Стесняюсь спросить - а сколько это будет стоить народу?
Переделать надо документы, учебники, клавиатуры и т.д и т.п. angry
 
-1
  • Goblyn
Не поддерживаю Поддерживаю +2
  • Юрий Спассков
  • largeman
Крадун (Гости) 12 апреля 2017 19:54
Goblyn,

Годков сколько?Что на википедию надежда? lol
 
-1
  • Goblyn
Не поддерживаю Поддерживаю +4
  • Крадун
  • YakudzaVkedax
  • Барабашка
  • largeman
ОбывателЬ (Посетители) 12 апреля 2017 19:45
Цитата: Goblyn
Ничего и никогда не слышал про академика Кайдарова и википедия молчит,значит нет такого.

А он есть.
Языковед-тюрколог, академик АН КазССР (1983), доктор филологических наук (1970), профессор (1972), заслуженный деятель науки КазССР (1982), лауреат премии АН КазССР имени Ч. Ч. Валиханова (1971). Участник Великой Отечественной войны.
Окончил Казахский университет (1951).Аспирант Сектора уйгуро-дунганской культуры АН КазССР (1951-1954), младший, старший научный сотрудник, заведующий отделом (1954-1960), заместитель директора (1961-1978), директор (1978-1995), почетный директор Института языкознания им. А. Байтурсынова (с 1995).Награжден орденами Отечественной войны I и II степени, орденом Дружбы народов, двумя орденами Красной звезды, Славы III степени, медалями, Грамотами Верховного Совета КазССР.
Занимается актуальными проблемами казахского и уйгурского языкознания, общей тюркологии и алтаистики. Автор 300 научных, научно-популярных работ, из них 20 монографий, посвященных вопросам исторической лексикологии и диалектологии, этимологии и фразеологии, истории формирования и развития литературного языка, языковых контактов, а также функционирования казахского и русского языков. Президент Международного общества “Казак тiлi”.







 
-2
  • Крадун
  • largeman
Не поддерживаю Поддерживаю +1
  • Mestnyi
Goblyn (Гости) 12 апреля 2017 19:36
Ничего и никогда не слышал про академика Кайдарова и википедия молчит,значит нет такого.
 
Не поддерживаю Поддерживаю +5
  • Goblyn
  • Mestnyi
  • Лесник
  • mr12
  • gay_severin
YakudzaVkedax (Гости) 12 апреля 2017 19:13
По мнению ученого, добавление русских звуков, например ф, в, ц, ч,

Такому "ученому" самому бы грамоте обучиться не мешало.
 
Страницы:
 
 

Оставить свое мнение

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь либо авторизируйтесь.

Блог редакции Самое читаемое
  • Facebook
  • ВКонтакте
  • Twitter