Вторник, 19 Марта
+8...+7
Температура воды
в море онлайн
Курсы валют
в банках Актау

  • $1 = 449.3 KZT
  • €1 = 489.69 KZT
  • 1 RUB = 4.89 KZT
  • Телефон редакции:
  • +7 (7292) 505 085 | site@lada.kz
  • Дежурный журналист:
  • +7 (707) 9 505 085
  • Реклама: +7 707 9 601304
 

Как иностранцы прочитали слово "сәбіз" на латинице и кириллице

Просмотров:12110 Опубликовано: 3-10-2017, 11:11
Как иностранцы прочитали слово "сәбіз" на латинице и кириллице
Кадр из видео
Иностранцы оценили легкость чтения казахских слов на кириллице и латинице. Принимавшим участие в эксперименте предлагалось прочитать такие слова, как "балалар", "сәбіз", "балық", "азамат", "жол", "казақ". Что из этого получилось, в своем видеоблоге "Путешествие казаха" показал казахстанец Данияр Еникеев.



"А как бумажку повернуть, чтобы прочитать?" - отреагировал один из участников на слово "сәбіз", написанное на кириллице, а после прочитал его, как "кобиз". "Сэби", - прочитала девушка из Индии. Также прозвучал вариант "сиби". На латинице у иностранцев вышло немного лучше "сИбиз", "сибИз", "сАбич".

Забавные варианты прозвучали при чтении слова "балық" на кириллице: "бачибик", "бацибик". На латинице иностранцы прочитали это слово почти идеально. "Золь" и "кой" - так участники эксперимента прочитали на кириллице слово "жол". Впрочем, и на латинице в основном это слово произносилось, как "золь" или "зол". "Бачахджап" и "балалап" - так далось иностранным гражданам на кириллице слово "балалар".

Делая выводы, участники эксперимента отметили, что казахский язык на латинице читать, конечно, легче. Вместе с тем девушка из Индии, отметила, что не любит, когда хинди читают на латинице. "Я клоню к тому, что это вопрос самоидентификации.

Переходить на латиницу вполне практично. Но при этом надо быть уверенным, что собственные корни не будут потеряны", - поделилась своим мнением девушка.


Источник: tengrinews.kz
Поделись с другими:
 
Нашли ошибку? Сообщите об этом нам.

Комментарии ( 21 )

Содержание комментариев не имеет отношения к редакционной политике Лада.kz.
Редакция не несет ответственность за форму и характер комментариев, оставляемых пользователями сайта.

Скрыть комментарии
  • сортируем комментарии:
  • лучшие |
  • По дате: возрастание | По дате на убывание
 
Не поддерживаю Поддерживаю +3
Швейк (Посетители) 3 октября 2017 13:19
Я бы им предложил почитать грузинские или армянские буковки. А потом обсудили бы. lol

ЗЫ. И самое интересное - это никого в Грузии и Армении не парит. Никто не бежит переходить на латиницу, задрав штаны для ускорения. Умные люди, чо! dada
 
Не поддерживаю Поддерживаю +1
Armans (Посетители) 3 октября 2017 13:05
Есть опыт Сербии, где одновременно используют и латиницу и кириллицу (глаголицу), весь бизнес, большинство телеканалов, газет выбрали латиницу , сербы в повседневной жизни, на работе и в переписках также пользуются латиницей. Кириллица дублируется на государственных вывесках, на государственном канале РТС, также кириллицу демонстративно используют ультраправые политические партии, а также сербская диаспора в Хорватии. В школаx учат два алфавита сразу.
 
Не поддерживаю Поддерживаю +5
Erlan84 (Дизайнер) 3 октября 2017 12:59
ну а теперь расспросите наше старшее поколение, пусть на латинице прочитают, чувствуете результат?!

короче я останусь на кириллице!
 
Не поддерживаю Поддерживаю +4
keyzet (Гости) 3 октября 2017 12:45
Ок. Пойдём по принципу парня. Ему нужно было написать слова на иероглифах, и дать прочитать китайцам. Их 1,7 миллиардов человек и Китай - основной наш инвестор, а не Европа. Таким макаром нужно переводить алфавит на иероглифы и тогда на нашем сразу заговорит четверть планеты
 
-4
Не поддерживаю Поддерживаю +1
Quwanysh Atshybaiuly (Посетители) 3 октября 2017 12:26
Бася
Индианка не права. Ибо, сравнивать казахский с хинди это тупизм. У хинди древняя письменность (около 5000 лет). А казахский молодой язык. Оно только развивается. Воот ...
А так, люди в видео правы. Латиница удобнее и читать и распозновать. Этот видео показал, что будущее за латиницей ...
 
Не поддерживаю Поддерживаю +1
Mestnyi (Посетители) 3 октября 2017 12:03
Предположим, что иностранец вдруг правильно прочитает слово Saebiz правильно. Неужели он сразу поймет его значение? К чему это вообще?

Пусть лучше пройдет по городам Казахстана с бумажками на которых будут написаны слова латинскими буквами и покажет, много людей правильно их прочитают? Чет я очень сомневаюсь.
Ведут народ к отуплению...
 
Не поддерживаю Поддерживаю +2
Маривана (Гости) 3 октября 2017 11:57
о да, давайте сосать все пальцы сразу, че из одного то, какие еще псевдопреимущества предоставят быдлостаду?!
 
Не поддерживаю Поддерживаю +3
бася (Посетители) 3 октября 2017 11:51
индианка на 100% права..
просто странно кому это всё понадобилось? или деньги кто то на этом опять делает как на новаторстве,надеясь получить нобеля?
 
Не поддерживаю Поддерживаю +2
master_kz (Посетители) 3 октября 2017 11:49
латиница даст конкурентоспособность, интересно в чем? чудно-))
 
Не поддерживаю Поддерживаю +1
Apmaxa (Посетители) 3 октября 2017 11:47
опрашивать тех кто и кириллицу никогда не знал очень умно... переход практичен, но и не дешёв...
 
Страницы:
 
 

Оставить свое мнение

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь либо авторизируйтесь.


Самое читаемое
  • Facebook
  • ВКонтакте
  • Twitter