18+
Новости Актау и Мангыстау
Ақтау және Манғыстау жаңалықтары
Курсы валют в банках Актау:
441.58
480
4.86
Смотреть все >
Температура воды в море онлайн
Температура воды в Каспийском море
Температура воды в море онлайн Температура воды в Каспийском море
Меню
Авторизоваться Войти
Пляжи и базы
отдыха Актау Пляжи и базы отдыха Актау
Добавить свою новость Добавить объявление Добавить объявление
LADA в соцсетях:
Контакты редакции:
+7 (7292) 50 50 85, site@lada.kz
Дежурный журналист:
+7 (707) 950 50 85
По размещению рекламы:
+7 707 960 13 04
Адрес редакции:
130000, г.Актау, 5 мкр., здание 17/1 (вход с торца, домофон 17)
© 2002 – 2024 LADA.KZ
19.06.2013, 22:50

Началось голосование за 100 книг для перевода на казахский язык

Новости Казахстана и мира 19 17 945
На сайте www.el.kz началось голосование за 100 лучших книг, достойных для перевода на казахский язык. Отдать свой голос за то или иное произведение можно здесь.

Всего в списке более тысячи книг. Среди них, творения классиков (Шекспира, Рабле, Кафки, Диккенса, Хэменгуэя) и современных авторов (Джоан Роулинг, Хелен Филдинг), а также книги в жанре фантастики, ужасов, детектива и многие другие.

Идею выбрать и перевести 100 лучших книг на государственный язык ранее озвучил Глава государства Нурсултан Назарбаев. Это позволит в значительной степени обогатить и популяризовать казахский язык.

Голосование завершится 30 июня, а принять участие в акции может любой желающий.
На сайте www.el.kz началось голосование за 100 лучших книг, достойных для перевода на казахский язык. Отдать свой голос за то или иное произведение можно здесь.

Всего в списке более тысячи книг. Среди них, творения классиков (Шекспира, Рабле, Кафки, Диккенса, Хэменгуэя) и современных авторов (Джоан Роулинг, Хелен Филдинг), а также книги в жанре фантастики, ужасов, детектива и многие другие.

Идею выбрать и перевести 100 лучших книг на государственный язык ранее озвучил Глава государства Нурсултан Назарбаев. Это позволит в значительной степени обогатить и популяризовать казахский язык.

Голосование завершится 30 июня, а принять участие в акции может любой желающий.
Подпишись на наш канал в Telegram
– быстро, бесплатно и без рекламы
Подписаться

Комментарии

12 комментарий(ев)
Данияр
Данияр
Пролистал список. Увидел книги Успенского и Беляева, которые давным-давно, еще в советское время переведены на казахский. Я сам читал их в детстве именно на казахском языке.
Я думаю, для начала нужно было бы перевести школьные и ВУЗовские учебники и спец. литературу. Это намного актуальнее. Качество и разнообразие нынешних учебников на казахском намного ниже чем учебников на русском.
09.11.2013, 09:48
prohozhij
prohozhij
я уже проголосовал.
21.06.2013, 10:32
Human
Human
Интересно, а кто будет переводить эти произведения на казахский язык? Есть у нас такие грамотные переводчики – писатели? Например, «Ромео и Джульетта» на русский язык переводил лауреат Нобелевской премии Борис Пастернак.
А кто будет читать эти переводы? Уверен, что немногие из нас читали тех же «Ромео и Джульетта». Молодое поколение не заставишь читать классиков.
Казахская письменность в будущем перейдет на латиницу и опять придется переиздавать книги, которые никто не читает.
Эта идея утопия и лишняя трата денег, которых государству и так не хватает.
20.06.2013, 14:12
шаман
шаман
Цитата: Civilian
"Рухнама" Сапармурата Ниязова просто обязана быть переведённой на казахский язык

ты серьезно?
20.06.2013, 11:06
шаман
шаман
Цитата: Gonyal_Pingvinov
и гаррипотера.

и какмасутра, для увеличения демографии
20.06.2013, 10:13
Spike
Spike
Цитата: Gonyal_Pingvinov
1984 мы и живем, в софт-лайт-версии.

Гыг! Это бета-тестирование. Погодите, мы, наверное, еще и обновлений дождемся!
20.06.2013, 10:10
Gonyal_Pingvinov
Gonyal_Pingvinov
Цитата: Spike
Оруэла туда же. 1984.

1984 мы и живем, в софт-лайт-версии.

Цитата: zigangir
по моему уже и жечь нечего, оставят УК и Конституцию, что вытаскивают на инаугурацию...

и гаррипотера.
20.06.2013, 10:03
Spike
Spike
Цитата: Gonyal_Pingvinov
а там и 451 градус по фаренгейту не за горами

Оруэла туда же. 1984.
20.06.2013, 10:00
Gonyal_Pingvinov
Gonyal_Pingvinov
Цитата: zigangir
интересно... даже Салман Рушди попал в список для голосования...
зарегился и проголосовал за Дж. Лондона ("Зов предков"), это для казахов, думаю, будет интересным, так же, как и русским, есть связь с недавним фильмом "Шал", да и "Белый клык" понятен нашему народу.
Отметил еще несколько, но не уверен, что люди будут читать, отучились мы от чтения, заменив его фильмами и комиксами...

Салмана Рушди не сегодня-завтра начнут запрещать. в россии уже приняли закон об оскорблении чувств верующих, значит и у нас скоро будет, пойдут запрещенные книги, а там и 451 градус по фаренгейту не за горами. а вообще очередное бессмысленное занятие нашли, молодежь сейчас вконтактик, одноклассники и майлруагент читает, некогда им книги читать.
20.06.2013, 09:44
Spike
Spike
Цитата: zigangir
есть связь с недавним фильмом "Шал"

"Шал" - это папаша Хэм в чистом виде. Только заместо моря - степь. Они еще и Кафку собрались переводить. От него что на русском, что в оригинале мозги плавятся. Плюсанул Жюля Верна. Не ожидал столько плюсов у него. А за Стейнбека совсем мало. Пичаль.
20.06.2013, 09:29
Thornhill
Thornhill
Цитата: nt
читайте книги.

Большинство на русском то читать не умеет, а на казахском их вообще никто читать не будет. Почему я так сказал?
У меня знакомый написал книгу о величии казахского народа, в том числе с фамилиями и родами. Напечатал, сделал презентацию и... никто её не купил devil
Так и говорили, что читать не любят, а на казахском многие и не умееют, причем все кому он предлагал книгу - казахи, считающие себя высокородными.
20.06.2013, 08:55
nt
nt
читайте книги..
19.06.2013, 23:10
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи. Зарегистрируйтесь либо, авторизуйтесь. Содержание комментариев не имеет отношения к редакционной политике Лада.kz.Редакция не несет ответственность за форму и характер комментариев, оставляемых пользователями сайта.

Самое читаемое

Казахстанца арестовали за то, что он вышел из дома после 10 вечераНовости Казахстана
22.04.2024, 13:56 0
Водителям в Казахстане предлагают зарплату до 1,2 млн тенге на рукиНовости Казахстана
23.04.2024, 12:01 0
Неожиданная новость для владельцев авто в КазахстанеНовости Казахстана
09.05.2024, 10:33 0
Казахстанцы активно переезжают в Россию и ГерманиюНовости Казахстана
13.05.2024, 10:29 0
Декларацию о доходах и имуществе упростили в КазахстанеНовости Казахстана
16.04.2024, 12:04 0

Последние комментарии

< >
Список и контакты баз отдыха Актау
Teddystratt → [url=https://worldcosplay.net/member/1761978]darknet market[/url] kdc [url=https://anotepad.com/note/read/wfi8cdjq]darknet sites[/url] gxw [url=https://milkyway.cs.rpi.edu/milkyway/show_user.p…
Список и контакты баз отдыха Актау
Teddystratt → [url=http://www.stes.tyc.edu.tw/xoops/modules/profile/userinfo.php?uid=1725315]dark web market list[/url] cit [url=https://plum-antelope-k8nwwq.mystrikingly.com/blog/all-the-pieces-you-wanted-to-f…
Как жителям Мангистау оформить электромобиль на таможне
Pluto 9701 → Кому нужны электромобили? В нашем городе их на зарядку поставить где можно? А за городом есть зарядные станции быстрой зарядки, а ремонтные СТО есть?
Как жители Актау могут посетить экспериментальный ботанический сад
Placida → Настолько заповедная, что там стройка идет полным ходом, и уже уничтожено множество деревьев? Почему со студентов и детей старше 7-ми лет берут деньги? Бюджет настолько обнищал? Очень даже стыдно(((
Список и контакты баз отдыха Актау
Teddystratt → [url=https://callieteakle9801739.bloggersdelight.dk/2024/05/08/five-rookie-dark-web-markets-mistakes-you-may-fix-in-the-present-day/]dark web market urls[/url] quj [url=https://disqus.com/by/sheen…