Суббота, 17 Ноября
+11...+9
Температура воды
в море онлайн
Курсы валют
в банках Актау

  • $1 = 367.06 KZT
  • €1 = 416.17 KZT
  • 1 RUB = 5.56 KZT
  • Телефон редакции:
  • +7 (7292) 505 085 | site@lada.kz
  • Дежурный журналист:
  • +7 (707) 9 505 085
  • Реклама: +7 707 9 601304
 


Абенов высказался об изменении английской транскрипции названия "Казахстан"

Просмотров:2193 Опубликовано: 2-11-2016, 07:59
Абенов высказался об изменении английской транскрипции названия "Казахстан"
Мурат Абенов
Заместитель председателя правления нацпалаты "Атамекен", бывший депутат и вице-министр МОН РК Мурат Абенов высказался об изменении английской транскрипции названия "Казахстан", передает Tengrinews.kz.

Он считает эту идею правильной. "Атамекен"Дұрыс Тоқаевтікі! Əрине Qazaqstan! Наверное, за 25 лет независимости можем себе позволить исправить ошибку в паспорте. Ведь на казахском языке всегда было ҚазаҚ. Просто в первые годы в спешке пропустили вариант не самоназвания, а так как пишут на русском языке. Конечно, найдутся те, кто обязательно скажет: "больше делать нечего" или "зачем тратить деньги?" Пусть говорят, надо делать. Постепенно заменим", - написал он в Facebook.

Ранее председатель Сената Парламента Касым-Жомарт Токаев затронул вопрос об изменении английской транскрипции названия "Казахстан". "В английской версии QAZAQSTAN более точно отражает суть нашего государства, нежели KAZAKHSTAN. Ағылшын тілінде QAZAQSTAN еліміздің ұлттық негізін дұрыс көрсетпек", - написал спикер верхней палаты в своем микроблоге в Twitter.

Многие специалисты высказывались о том, что название страны на латинице неверное. По словам лингвистов, казахская буква "қ" в английском языке обозначается латинской буквой "q". Соответственно, слово "Казахстан" на английском языке должно обозначаться как Qazaqstan. До 1940 года, когда пользовались латиницей, название Казахской республики писалось именно так. Как заявлялось ранее, официально принятое нынешнее название Kazakhstan является транслитерацией русского слова "Казахстан", а не казахского оригинала "Қазақстан".
Источник: tengrinews.kz/
Поделись с другими:
 
Нашли ошибку? Сообщите об этом нам.

Комментарии ( 20 )

Содержание комментариев не имеет отношения к редакционной политике Лада.kz.
Редакция не несет ответственность за форму и характер комментариев, оставляемых пользователями сайта.

Скрыть комментарии
  • сортируем комментарии:
  • лучшие |
  • По дате: возрастание | По дате на убывание
 
Не поддерживаю Поддерживаю +1
  • Союз
Тина (Посетители) 2 ноября 2016 12:03
Цитата: Crazy Eagle
Походу в школе Английский у вас серьезно хромал, раз Q от G отличить не можете)))
Я по профессии переводчик англ.языка,и наверняка лучше вашего знаю и фонетику, и грамматику, и орфографию.

Цитата: BV
Не G (ге), а Q (кю)


Как то вы не тому это пишите!
Если вы оба не заметили что это была цитата, то вам надо к окулисту *****

Цитата: лапшин

У меня с английским не очень. Объясните, пожалуйста, как "Кью" передает наш звук "Қ"?
Или G?


Абсолютно никак!
Это специфическая буква каз. алфавита, как и буквы Q и G.
Но буква G иногда читается как дж,а иногда как г.
а буква Q вообще читается как кв.

Цитата: BV
Не G (ге), а Q (кю


Не ге(G),а джи, и не кю (Q)а кью)

Землю крестьянам! Фабрики рабочим! А мне лексус и бусики)
 
Не поддерживаю Поддерживаю +2
  • ПетровичЪ.
  • Джулия
Швейк (Посетители) 2 ноября 2016 11:54
лапшин,
Цветовая дифференциация штанов — в фильме «Кин-дза-дза!» — система, позволяющая жителям планеты Плюк демонстрировать их социальный статус. Заключалась в ношении штанов разного цвета. В переносном смысле — любая кастовая система, где социальный статус подчёркивается какими-либо внешними атрибутами (с)
ЗЫ. Теперь понятно, откуда у особо ретивых такая неистребимая тяга к "Куууу"? crazy
 
Не поддерживаю Поддерживаю +3
  • .....
  • Союз
  • Джулия
лапшин (Посетители) 2 ноября 2016 11:27
Один знакомый живет в стране с латиницей. Паспорт здесь у нас переводить отдали. Так ему перевели вместо родного Казиев (допустим) -Газиев, и были правы, потому что G там была.
Он тихо считая, что в исконной фамилии К, принял паспорт с фамилией начинающейся на G.Живет, ощущая дискомфорт, с этой "Г".

У меня с английским не очень. Объясните, пожалуйста, как "Кью" передает наш звук "Қ"?
Или G?

Если ранимую душу так ранит "неправильное" Х, уберите Эйч. Делов - то. Американцы все равно так и говорят "Казакстан". В русском варианте останется старое.

Кризис на дворе, забот столько. Если есть свободные деньги, можно их на социалку направить. Хоть бы ближе к народу уже стали, на земле ведь живут.

 
Не поддерживаю Поддерживаю
aleksandr (Посетители) 2 ноября 2016 10:51
Crazy Eagle, это надо не Тине, Джулии написать.
 
Не поддерживаю Поддерживаю +3
  • Космос
  • Союз
  • Ну Ну
Швейк (Посетители) 2 ноября 2016 10:30
Страшнее обычного дурака только дурак с инициативой (с) dada
 
Не поддерживаю Поддерживаю
bazar_zhok (Посетители) 2 ноября 2016 10:14
Цитата: Crazy Eagle
то чего тут думать то?!
предлагаете NURSTAN?

Цитата: Ну Ну
а если завтра НАН скажет им "хватит ересью заниматься", интересно, шо он ответит
было уже похожее с супермаркетом "Нур", тогда сказали что под Нур имели в виду Нурлан.
Ну хорошо, давай Нурланом назовем, Нурланов у нас много, хорошее имя - примерно так ответил НАН.

Благополучие пендосов и гейропейцев зиждется на неблагополучии стран третьего мира и в том числе на нашем.
 
-1
  • Тина
Не поддерживаю Поддерживаю +2
  • Все верно
  • Юрий Спассков
Crazy Eagle (Гости) 2 ноября 2016 10:02
Тина,
Вообще не поняла при чем тут G

Походу в школе Английский у вас серьезно хромал, раз Q от G отличить не можете)))
 
Не поддерживаю Поддерживаю +1
  • Юрий Спассков
BV (Посетители) 2 ноября 2016 09:58
Цитата: Тина
Вообще не поняла при чем тут G, но Казахстан с буквы Г это самое точное описание того, что происходит в государстве!


Не G (ге), а Q (кю) chih
 
Не поддерживаю Поддерживаю +2
  • ПетровичЪ.
  • Банкир
мунайши73 (Посетители) 2 ноября 2016 09:52
Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт…
 
-1
  • Crazy Eagle
Не поддерживаю Поддерживаю +5
  • Марина1966
  • Юрий Спассков
  • Грешник
  • Союз
  • Ну Ну
Тина (Посетители) 2 ноября 2016 09:46
Цитата: Джулия
Можно подумать, что G является аналогом "қ". Был Казахстан, станет практически Газагстан.


Вообще не поняла при чем тут G, но Казахстан с буквы Г это самое точное описание того, что происходит в государстве!

Землю крестьянам! Фабрики рабочим! А мне лексус и бусики)
 
Страницы:
 
 

Оставить свое мнение

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь либо авторизируйтесь.

Блог редакции
Самое читаемое
  • Facebook
  • ВКонтакте
  • Twitter