Прошло почти 10 лет: что пошло не так с переходом на латиницу в Казахстане

Алфавит продолжают дорабатывать

В Министерстве науки и высшего образования Казахстана сообщили, что работа над новым вариантом казахского алфавита на основе латинской графики продолжается.

К проекту привлечены ученые-лингвисты Института языкознания имени А. Байтурсынулы, Национального научно-практического центра «Тіл-Қазына» имени Шайсултана Шаяхметова, а также специалисты высших учебных заведений.

Одновременно дорабатываются правила правописания, которые должны применяться после перехода казахского языка на латиницу.

В ведомстве подчеркнули, что новый алфавит и орфографические нормы начнут использовать только после их официального утверждения соответствующими нормативными правовыми актами.

Деньги вернули в бюджет

Отдельно в министерстве прокомментировали вопрос финансирования перехода.

Как сообщили в ведомстве, основная часть средств, которые ранее были предусмотрены для перевода казахского алфавита на латинскую графику, возвращена в республиканский бюджет.

Причиной стали изменения в рабочих планах.

Вопрос о выделении новых средств будет рассматриваться уже после того, как необходимые нормативные правовые акты будут утверждены.

Таким образом, до окончательного согласования алфавита и правил орфографии масштабное финансирование перехода возобновлять не планируется.

Переход будет поэтапным

В Министерстве науки и высшего образования также пояснили, что переход на латинскую графику должен пройти не одномоментно, а постепенно.

Для этого планируется разработать отдельный план мероприятий, который определит порядок внедрения нового алфавита во всех сферах и учреждениях.

Конкретные этапы и сроки реализации будут закреплены позднее.

Работа идет с 2017 года

Официальная работа по переводу казахского языка на латиницу началась в 2017 году.

Изначально предполагалось завершить переход к 2025 году, однако впоследствии сроки были пересмотрены. Позднее ориентир перенесли на 2031 год.

За это время предлагалось несколько вариантов нового алфавита, однако окончательного решения до сих пор нет.

Токаев призывал не спешить

Президент Касым-Жомарт Токаев неоднократно заявлял, что переход на латиницу требует тщательной подготовки.

Еще в конце 2019 года глава государства отмечал, что спешка в этом вопросе недопустима, а предложенные на тот момент варианты алфавита нуждались в доработке.

В июне 2022 года на первом заседании Национального курултая Токаев вновь призвал не торопиться с внедрением латинской графики.

Он подчеркивал, что Казахстану не нужна поверхностная языковая реформа и что прежде необходимо провести всесторонний анализ.

Позднее президент также признавал, что в процессе подготовки перехода были допущены ошибки.

Когда появится окончательный вариант

На сегодняшний день окончательная версия казахского алфавита на латинской графике официально не утверждена.

Работа специалистов продолжается, а дальнейшие шаги — включая финансирование, сроки и порядок внедрения — будут определены после принятия необходимых нормативных документов.

Таким образом, переход казахского языка на латиницу остается в стадии подготовки, а конкретная дата начала практического внедрения нового алфавита пока не названа.