Спор вокруг одного слова в Казахстане перерос в вопрос государственного масштаба

О планах подготовить новый словарь сообщил вице-президент Казахстана Ерлан Карин после встречи с учеными и руководителями учреждений, занимающихся вопросами языковой политики.

Одним из поводов для обсуждения стала развернувшаяся дискуссия о вариантах написания и произношения слова «қыркүйек» — «қыргүйек».

По словам Карина, подобные вопросы уже нельзя считать исключительно предметом споров лингвистов и представителей литературной среды. Казахский язык имеет статус государственного и активно используется в делопроизводстве, поэтому единые нормы написания слов имеют практическое значение и для работы государственных органов.

"Дискуссия вокруг вариантов "қыркүйек" и "қыргүйек" дошла и до нас. На самом деле это вопрос не только для специалистов по языку и представителей литературной среды. Поскольку казахский язык является государственным, произношение и написание каждого слова непосредственно касается и повседневной работы государственного аппарата. Ведь сегодня казахский язык стал языком делопроизводства. Поэтому вполне естественно, что этот вопрос затрагивает и нас", - отметил Карин.

Решать, как правильно писать слова, будут ученые

При этом Ерлан Карин подчеркнул, что государство не намерено определять, какой вариант написания того или иного слова следует считать правильным. По его словам, такие решения должны принимать специалисты и ученые.

Задача государства заключается в координации этой работы.

Для обсуждения вопроса собрали руководителей учреждений, отвечающих за языковую политику, а также известных ученых. По итогам встречи участники пришли к выводу, что казахскому языку необходим новый орфографический словарь.

"Наша задача — эффективно координировать этот процесс. В связи с этим мы собрали руководителей учреждений, занимающихся языковой политикой в стране, а также известных ученых и обменялись мнениями по данному вопросу. В ходе обсуждения мы пришли к выводу о необходимости подготовки нового Орфографического словаря казахского языка", - заявил вице-президент.

Для нового словаря создадут специальную рабочую группу

Подготовкой издания займется отдельная рабочая группа, в которую войдут известные ученые. После завершения работы подготовленный словарь направят на рассмотрение Межведомственной комиссии, которая должна будет его утвердить.

Одной из причин необходимости обновления словаря стало появление большого количества новых слов.

Последний орфографический словарь казахского языка был издан в 2013 году. Таким образом, с момента его выхода прошло уже 13 лет, за которые словарный состав языка заметно пополнился.

По мнению Ерлана Карина, именно отсутствие актуального издания отчасти становится причиной споров о правильном написании и употреблении отдельных слов.

"Последний раз Орфографический словарь издавался в 2013 году. С тех пор в употребление вошло множество новых слов. Отчасти именно в этом кроется причина нынешних дискуссий. В этом вопросе нельзя торопиться, но и откладывать его надолго времени нет. Как и при подготовке многотомного академического издания по истории Казахстана, к новому Орфографическому словарю мы должны подойти как к национальному проекту", - сказал Ерлан Карин.

Новый словарь хотят сделать национальным проектом

По словам вице-президента, торопиться с подготовкой нового издания нельзя, поскольку речь идет о нормах государственного языка. Одновременно затягивать работу также не намерены.

Масштаб проекта планируется сопоставить с подготовкой многотомного академического издания по истории Казахстана. Новый орфографический словарь, по словам Карина, должен рассматриваться именно как национальный проект.

Когда рабочая группа завершит подготовку словаря и когда новое издание вступит в практическое употребление, пока не сообщается.