Сейчас на сайте
2953
объявлений
  • продам 3-комнатную квартиру за 16 300 000 тенге
  • продам 2-комнатную квартиру за 14 000 000 тенге
  • продам 2-комнатную квартиру за 11 000 000 тенге
  • меняю 3-комнатную квартиру за 33 000 000 тенге
  • продам 1-комнатную квартиру за 10 000 000 тенге
  • продам Баскудук, зем. участок за 18 000 000 тенге
  • продам 3-комнатную квартиру за 14 000 000 тенге
 

 
Пятница, 09 Декабря
+2...+4
Температура воды
в море онлайн
Курсы валют
в банках Актау

  • $1 = 334.89 KZT
  • €1 = 361.61 KZT
  • 1 RUB = 5.28 KZT
  • Телефон редакции:
  • +7 (7292) 505 085
  • site@lada.kz
  • Дежурный журналист:
  • +7 (707) 9 505 085
 

 

В Казахстане намерены обязать переводить все фильмы в прокате на казахский язык

Просмотров:538 Опубликовано: 29-09-2016, 11:50
В Казахстане намерены обязать переводить все фильмы в прокате на казахский язык
Фото с tennessean.com
В Казахстане намерены обязать все фильмы в прокате переводить на казахский язык - дублировать или использовать закадровый перевод и субтитры, передает корреспондент Tengrinews.kz.

В рабочей группе в Мажилисе рассматривают депутатские поправки к законопроекту "О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты РК по вопросам культуры".

Согласно сравнительной таблице, законопроект предлагается дополнить новым подпунктом: "Все фильмы, ввозимые (доставленные) на территорию Казахстана с целью проката с 1 января 2017 года должны иметь закадровый перевод и перевод в виде субтитров или быть дублированы на казахском языке. Язык проката фильмов на телеканалах определяется в соответствии с законом "О телерадиовещании".

В сравнительной таблице приводится обоснование депутата Шаймардана Нурумова: " Эта норма закона действует еще с 2012 года, но не работает, поскольку дублирование фильма является услугой, требующей затрат. Поэтому на нашем рынке дублируются только некоторые фильмы, а многие фильмы совершенно не переводятся на казахский язык. А это ограничивает права граждан страны касательно казахского языка. Закадровый перевод намного дешевле дублирования, что позволит выполнить норму закона".

Представитель Министерства культуры и спорта заявила, что этот вопрос несколько лет прорабатывается, и эта норма закона сейчас не работает. "(...) Это достаточно затратная норма. Критерий отбора достаточно сложен", - сказала она.

В свою очередь, директор киносети "Арман" Бауржан Шукенов предложил указать "закадровый перевод или субтитры". С предложением Шукенова согласился руководитель компании "Меломан" Вадим Голенко. "(...) Мы поддерживаем вариант трех "или" - или дубляж, или закадровый перевод, или субтитры", - добавил он.
Источник: Tengrinews.kz

Комментарии ( 4 )

Содержание комментариев не имеет отношения к редакционной политике Лада.kz.
Редакция не несет ответственность за форму и характер комментариев, оставляемых пользователями сайта.

Скрыть комментарии
  • сортируем комментарии:
  • лучшие |
  • По дате: возрастание | По дате на убывание
 
Не поддерживаю Поддерживаю +2
  • Annyshka
  • Хрюндель
Лисичкина (Посетители) 29 сентября 2016 15:40
Благими намерениями вымощена дорога сами знаете, куда.
На Украине тоже пытались перевести все фильмы на укр. язык, в итоге, большие деньги потрачены, а деньги по-любому приходится тратить хоть на дубляж, хоть на закадровое бубнение, хоть на субтитры ( которые никто не читает, так как все знают русский), а люди в кино не идут, кассовых сборов нет, план не выполнен, кинопрокатчики несут большие убытки.
Закон не работает с 2012 года, с чего они решили, что сейчас заработает? Деньги на ветер.
 
Не поддерживаю Поддерживаю
nazarbayevskii (Посетители) 29 сентября 2016 14:03
Полностью поддерживаю,просто надо нормальных дублеров найти при переводе. А то что я помню, у нас какие-то "не эмоциальные" актеры озвучки, как будто просто текст читают.
 
Не поддерживаю Поддерживаю +3
  • Bamb00k
  • nadiuna
  • umma
Швейк (Посетители) 29 сентября 2016 12:24
Гоблина пригласите. И фильмы заиграют новыми красками dada
 
Не поддерживаю Поддерживаю
1000night (Гости) 29 сентября 2016 12:10
Нам нужны свои Дэн904 и и другие. Вот и все. Мы очень ленивые по сравнению с другими.
 
 

Оставить свое мнение

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь либо авторизируйтесь.
Блог редакции Самое читаемое
  • Facebook
  • ВКонтакте
  • Twitter
 

Новые объявления
сайта «ВесьАктау»

Услуги

Вакансии в Актау

Квартиры в Актау

Легковые автомобили