Английский язык для программистов: специфика, курсы

Большая часть IT-терминов заимствована из английского языка. Чтобы развиваться в профессии, необходимо использовать профлитературу и современные онлайн ресурсы, 80% которых созданы на английском.

Продвинутый уровень непременно пригодиться в деловой коммуникации с иностранными заказчиками и клиентами. Бизнес-английский в карьерном продвижении вообще не теряет своей ценности и актуальности.

Особенности технического английского для разных IT-специалистов

Специфика айтишной терминологии зависит от отрасли и должности. Так, Data Scientists, Data Engineers, ML-специалисты, Data analysts и другие применяют довольно разную профессиональную лексику.

1. Разработчики пользуются в основном специальным сленгом. В их обыденный деловой лексикон входят: слова с новоприобретенным значением («buffer», «root»), аббревиатуры (BLOB – Binary Large Object), неологизмы («breadcrumbs»), термины-каламбуры («crapplet») и т.п.


2. SEO-специалисты обычно пользуются терминологией, которая формируется из прямых значений слов и не является сленговой. В частности: «long tail keywords» – низкочастотные запросы, «keyword research» – подбор ключевых слов, «contextual links» – контекстные ссылки и подобное.


3. SMM-специалисты и digital-маркетологи используют общепонятные термины, иногда – слова с дополнительным значением. Например, «engagement» – привлечение, «funnel» – воронка продаж, «impression» – показ рекламы пользователю, «target audience» – целевая аудитория.


4. Project/product managers – специалисты, применяющие особую узкопрофессиональную терминологию, в том числе много аббревиатур. К примеру, «competitive intelligence» – исследование конкурентов, «churn» – отток клиентов, «retention» – удержание пользователей, «CAC», «ARPPU».


5. HR-специалисты изучают специфическую, но довольно понятную для широкого круга лексику: «job seeker» – соискатель, «job center» – кадровый центр, «set up an interview» – назначить собеседование и т.п.


6. Специалисты Data Science владеют узкопрофильной терминологией, основанной на специфическом техническом сленге: «PageRank» – ранжирующий алгоритм, «pandas» – Python-библиотека для манипулирования данными и т.д.

В чем заключается сложность технического английского?

Разнообразие technical English зависит от сферы применения: отрасли инженерии, научные изобретения, технологии, информационная сфера, строительство, производство и т.п. Главные отличия от обыденного английского языка:

1. наличие большого количества терминов;


2. длинные и сложные конструкции, часто представленные в пассивном залоге;


3. трудности в понимании текста из-за наличия герундия, инфинитива и причастия;


4. нередко встречается инверсия;


5. применение аббревиатур и цифр.

Поэтому понимать и составлять технические тексты и инструкции, даже отдельные предложения довольно сложно для неподготовленного пользователя.

Вот примеры предложений:

«The machine is designed in such a way that it is impossible to reach into rotating or moving machine parts during production» (Конструкция аппарата исключает контакт с вращающимися или подвижными частями во время работы);

«The measurements shall have been inspected by the Contracting Agency before the initiation of structural shotcreting» (Измерения должны быть проинспектированы Подрядной Организацией до начала торкретирования).

Как быстрее и легче всего выучить технический английский?

В столь сложной отрасли английского языка вам не обойтись без помощи репетитора или посещения специализированных курсов. Занятия с сертифицированным специалистом обязательно нужно подкреплять самостоятельной работой.

Используйте различные обучающие платформы и видеоуроки, читайте и слушайте технические тексты из необходимой вам отрасли. Ведите свой рукописный словарь терминов и пробуйте делать самостоятельные переводы.

Статья подготовлена сервисом Buki.