Фамилия на «-ева», а отчество — «қызы»: что на самом деле разрешено казахстанцам в документах

Можно ли использовать «ұлы» и «қызы» в документах

Вопрос оформления казахских имен в документах вновь вызвал обсуждение после того, как одна из казахстанок столкнулась с проблемой при онлайн-регистрации рождения дочери.

При заполнении заявления женщина попыталась указать отчество ребенка с окончанием «қызы», однако информационная система не позволила зарегистрировать выбранный вариант. По ее словам, проблема возникла из-за того, что фамилия заканчивается на «-ева».

У пользователя возник вопрос: является ли такое сочетание запрещенным законом или речь идет о техническом ограничении системы.

В Министерстве юстиции разъяснили, что законодательство Казахстана не запрещает использование форм «ұлы» и «қызы» при оформлении имени гражданина.

Отчество в Казахстане указывается по желанию

Согласно статье 15 Гражданского кодекса, имя гражданина включает фамилию и имя, а отчество указывается по желанию.

При государственной регистрации рождения фамилия ребенка определяется в соответствии со статьей 194 Кодекса РК «О браке (супружестве) и семье». Если родители носят одну фамилию, она присваивается ребенку. Если фамилии разные, родители по соглашению выбирают для ребенка фамилию отца или матери.

При этом для лиц казахской национальности предусмотрена возможность отказаться от традиционных окончаний в фамилии и отчестве — «-ов», «-ев», «-ова», «-ева», «-ович», «-евич» и других — и использовать формы «ұлы» и «қызы».

То есть родители могут выбрать национальную форму написания имени ребенка при регистрации рождения.

Можно ли сочетать «қызы» с фамилией на «-ева»

В Минюсте отдельно остановились на ситуации, когда родители хотят сохранить фамилию с окончанием «-ов», «-ев», «-ова» или «-ева», но при этом оформить отчество с использованием «ұлы» или «қызы».

В ведомстве подчеркнули, что законодательного запрета на такое смешанное написание Ф. И. О. нет.

«На законодательном уровне не установлен запрет для родителей на смешанное написание Ф. И. О. ребенка, однако желательно учитывать грамматику казахского языка при написании Ф. И. О.», — уточнили в Минюсте.

Таким образом, сочетание фамилии с окончанием «-ова» или «-ева» и отчества в форме «қызы» само по себе не является нарушением законодательства.

При выборе конкретного варианта в ведомстве рекомендуют также учитывать правила и грамматику казахского языка.

Фамилию можно заменить именем отца

Законодательство предусматривает и другой вариант оформления.

Вместо фамилии может использоваться имя отца с соответствующим окончанием — «ұлы» или «қызы». В таком случае отдельное отчество, как правило, уже не указывается.

В Минюсте привели несколько вариантов оформления одного и того же имени. Например, исходное Ф. И. О. «Ахметов Серик Айбекович» может быть записано следующим образом:

• «Айбекұлы Серік» — имя отца с окончанием «ұлы» используется вместо фамилии, поэтому отдельное отчество не указывается;
• «Ахмет Серік Айбекұлы» — фамилия записывается без окончания «-ов», а отчество оформляется с использованием формы «ұлы»;
• «Айбек Серік Айбекұлы» — вместо фамилии используется имя отца, при этом сохраняется отчество в форме «Айбекұлы»;
• «Айбек Серік» — вместо фамилии используется имя отца, а отдельное отчество не указывается.

Как подчеркнули в Министерстве юстиции, конкретный вариант оформления определяется по выбору гражданина либо родителей при регистрации рождения.

Что делать, если электронная система не принимает выбранный вариант

Если при онлайн-оформлении свидетельства о рождении информационная система не позволяет указать желаемый вариант Ф. И. О., это не означает автоматически, что такой вариант запрещен законодательством.

Родители могут оформить регистрацию другим способом. Для этого доступны:

• веб-портал электронного правительства;
• ЦОН;
• регистрирующий орган в сфере государственной регистрации актов гражданского состояния (РАГС).

Таким образом, использование форм «ұлы» и «қызы» при оформлении документов в Казахстане разрешено. При этом технические ограничения конкретной информационной системы не следует путать с законодательным запретом.