Качественные переводы технической документации

Технический перевод, или письменный перевод технической документации и литературы, считается самым сложным видом перевода, в котором чаще всего допускаются лексические ошибки. Для перевода технической документации требуется знания иностранных языков и техническая грамотность. Если при художественном переводе допустимо изложение близко к переводимому тексту и употребление синонимов, то технические тексты должны быть переведены максимально точно, без искажения смысла и понятно. Поэтому услуги по переводу технического текста лучше заказывать у проверенных переводческих компаний.



Перевести техническую документацию самостоятельно – трудоемкая и хлопотная задача. Оптимальным вариантом будет обращение в агентства переводов. На помощь придут лингвисты и профессионалы в соответствующей технической области со знанием специализированной технологии.

Основные требования к переводу технической документации

Переводы одного и того же документа, патента, инструкции, научно-технической статьи разными специалистами могут различаться.

Поэтому, разработаны требования к техническим переводам:

• Перевод должен быть выполнен в формальном стиле, без употребления эпитетов, простонародных слов, эмоционально окрашенных выражений и других элементов разговорного стиля, недопустимо использовать жаргоны;
  
• при технических переводах не принято излагать текст от первого лица или обращаться к читателю;
  
• нельзя использовать компьютерные переводческие программы;
  
• недопустима перестановка слов местами, это может полностью поменять смысл предложения или даже абзаца;
  
• переводчик должен в совершенстве владеть терминологией именно в той сфере деятельности, к которой относится переводимый текст, так как, например, один и тот же термин на английском языке имеет различные переводы на русском языке;
  
• при переводе рекомендуется употреблять термины русскоязычного происхождения, он должен быть выполнен грамотно;
  
• информация должна быть передана лаконично и изложена в логической последовательности.
  

Виды технических переводов

Технические переводы документации наиболее востребованы в различных видах промышленности, в машиностроении, в энергетике, в авиастроении, в металлургии, в юриспруденции и в научной деятельности.

Все переводы можно разлить по видам на следующие группы:

1. перевод спецификаций и технических описаний;
   
2. перевод технических статей, научно-исследовательских материалов и докладов;
   
3. перевод чертежей;
   
4. перевод патентов, лицензий и сертификатов;
   
5. перевод инструкций и технических паспортов;
   
6. перевод книг и учебников;
   
7. перевод стандартов и нормативов, ГОСТов и СНиПов;
   
8. перевод законов и юридических документов;
   
9. перевод каталогов продукции.
   

Главное в любом переводе технической документации – максимально точная передача смысловой информации.

Информация переписана с сайта «Проф Лингва».