Пятница, 22 Сентября
+27...+25
Температура воды
в море онлайн
Курсы валют
в банках Актау

  • $1 = 340.35 KZT
  • €1 = 405.46 KZT
  • 1 RUB = 5.87 KZT
  • Телефон редакции:
  • +7 (7292) 505 085 | site@lada.kz
  • Дежурный журналист:
  • +7 (707) 9 505 085
  • Реклама: +7 707 9 601304
 


Tushshykwdwk, Aqtaw, Quryq: Название населенных пунктов Mangghystaw на латинице

В Казахстане рассматривают вопрос перевода государственного языка на латинский алфавит. Ученые уже разработали конвертер для перевода казахских текстов на латиницу. Редакция Lada.kz попробовала воспользоваться приложением и перевести названия населенных пунктов Мангистау.

Название населенных пунктов на латинице
В мажилисе Парламента 11 сентября прошли общественные слушания о переводе государственного языка на латинский алфавит. Своим мнением на брифинге в Службе центральных коммуникация в Астане поделились казахстанские филологи.

Ербол Тлешов, директор Республиканского координационно-методического центра развития языков имени Ш. Шаяхметова, рассказал, что в новом алфавите будет 25 букв и восемь диграфов, обозначающих восемь специфических звуков.

По мнению специалиста, использование диграфов позволит сохранить специфические звуки. При создании нового казахского алфавита на латинской графике за основу был взят принцип «одна буква – один звук, одна буква – два звука и один звук – система диграфа». Власти планируют принять «единый латинский алфавит казахского языка» до конца текущего года. На латиницу до 2025 года власти планируют перевести документацию и названия улиц.

Алимхан Жунисбек, доктор филологических наук, профессор Института языкознания имени А. Байтурсынова, отметил, что реформу, связанную с переходом на латиницу, необходимо воспринимать как закономерный процесс для казахского языка.

- Данная реформа будет состоять из трех пунктов. Во-первых, необходимо определить состав, так сказать, специфических или исконно казахских звуков. Ведь не все знают, сколько таких звуков присутствует в казахском языке. А из чего состоят эти звуки? Это данность, обособляющая и выделяющая казахский язык от других языков, национальная харизма, так сказать. Во-вторых, нужно выбрать соответствующие знаки, позволяющие показать всю выразительность национальных, специфических звуков нашего языка. Ведь знак – это щит, оболочка звука. И в-третьих, необходимо составить правила шрифта для данного алфавита, который будет соединительной основой для звуков и слов в языке, - разъяснил профессор.

Учёные разработали конвертер для перевода казахских текстов с кириллицы на латиницу.

Например, название села Ақжігіт в письменном виде будет выглядеть как Aqzhigit, Құрық - Quryq.

Tushshykwdwk, Aqtaw, Quryq: Название населенных пунктов Mangghystaw на латинице


 

Нравится ли Вам новый вариант написания названий населенных пунктов?


Да - 15 (9,43%)

Нет - 144 (90,57%)


Поделись с другими:
 
Нашли ошибку? Сообщите об этом нам.
 


Комментарии ( 129 )

Содержание комментариев не имеет отношения к редакционной политике Лада.kz.
Редакция не несет ответственность за форму и характер комментариев, оставляемых пользователями сайта.

Скрыть комментарии
  • сортируем комментарии:
  • лучшие |
  • По дате: возрастание | По дате на убывание
 
Не поддерживаю Поддерживаю
xerox (Посетители) 20 сентября 2017 16:22
Цитата: Грамотный
Согласен с дальновидностью и политическим чутьем Атамбаева - почитайте это в Ладе

Умный человек.
 
Не поддерживаю Поддерживаю +2
  • xerox
  • Mestnyi
Грамотный (Посетители) 15 сентября 2017 18:45
Моя Родина СССР Молодые не помнят -была такая страна которой гордились .Страна с которой считались в мире Руководителей которой уважали Согласен с дальновидностью и политическим чутьем Атамбаева - почитайте это в Ладе

– «Критикуешь – предлагай, предлагаешь – сделай» –
 
Не поддерживаю Поддерживаю +4
  • Mestnyi
  • Маривана
  • Лара Крофт
  • WOW
Ясави (Посетители) 14 сентября 2017 14:56
Цитата: Quwanysh Atshybaiuly
(все таки это было время могущества русского языка)

Хочу добавить. Он остался и остаётся великим и могучим русским языком,самым богатым в мире по признанию.
 
-3
  • Mestnyi
  • Грамотный
  • xerox
Не поддерживаю Поддерживаю
Quwanysh Atshybaiuly (Посетители) 14 сентября 2017 14:49
Маке Алехандэр
Латынь, руника, арабская - не важно какой алфавит, главное то, чтоб у каждого звука языка была своя буква на листе. Будет ли ЛАДА или LADA. Конечно, если мы говорим с лингвистической стороны языка. Если кто-нибудь помнит, то когда казахский переходил на кириллицу в 1940 году, то тогда (все таки это было время могущества русского языка) казахский язык переведён под правила русского языка. И ничего, казахский выжел, жив и здоров.
Но мы то сейчас живем не 2000 лет назад, а в век компьютера. И язык будет подстраиваться под компьютер.
Думаю, окончательный принятый алфавит будет чуть иным, чем тот что показывали в парламенте. Например: звук "ш" можно передавать с буквой "с" (си). Ведь эта буква универсальна. В английском она передает буквы К и С. А в италианском эта буква передает звук Ч. А в турецком непонятно что- Эта с экономит столько времени и денег ...
 
Не поддерживаю Поддерживаю +1
  • Mestnyi
Ясави (Посетители) 14 сентября 2017 13:29
Цитата: Quwanysh Atshybaiuly
Значит нас не так уж и мало ...

Числом кичиться не умно. Вот умом и умением да и мы этим как раз славимся и обладаем, ты это хотел от меня услышать?
 
Не поддерживаю Поддерживаю +9
  • Швейк
  • Ясави
  • Спиридон
  • Краснов
  • Маривана
  • Маке Алехандэр
  • xerox
  • Грамотный
  • мунайши73
Mestnyi (Посетители) 14 сентября 2017 13:04
Цитата: Quwanysh Atshybaiuly
Если бы человек сдавался при каждом препятствий, то человек не стал бы разумным ...

Вон как ты запел?
Конечно, других препятствий Казахстан не имеет. Скучно жить стало, вот и решили сами себе препятствия создать, чтобы потом их успешно решить.
Идиотизм полнейший.
Онкодиспансер постройте нормальный в Актау. В 21 веке люди дохнут от болезней, которые во всем мире успешно лечат.
Хотя нахрена онкодиспансер нам нужен? Мы же теперь на могилах умерших от онкологии будем латинскими буквами таблички писать, и сразу все счастливыми станем....
 
Не поддерживаю Поддерживаю +2
  • Грамотный
  • мунайши73
Маке Алехандэр (Посетители) 14 сентября 2017 12:11
Мое мнение -ничего менять не надо .Минусов больше чем плюсов . Древнетюркский рунический алфавит , 2000 лет назад , состоял первоначально из 37 или 38 знаков . Руника достаточно точно передавала фонетические особенности тюркского языка . Большая часть согласных знаков имела два варианта начертания, в зависимости от того, с каким гласным (переднего или заднего ряда) этот согласный употреблялся. В вопросах по истории Казахстана ЕНТ 2014 , первый тюрский алфавит состоял из 35 букв . Латинский алфавит в своём базовом варианте состоит из 26 букв , сомнительное удобство двойного сочетание букв и необходимость транскрипции, это труднее-сложнее с грамматикой . Что мы можем сравнить ; простой турецкий алфавит на латинице опустим и сложный уйгурский рассмотрим .Смотрим второе фото очевидный вывод : - на арабском уйгурском алфавите легче писать на бумаге, а на латинском уйгурском печатать в интернете . Но оба заимствованных алфавита это частичная утрата богатства и самобытности языка предков .Стоит ли выбирать из двух бед худшую .Сомнительно. Смотрим третье фото выводы делаем сами .Повторять чужие ощибки на бюджетные деньги - неразумно

 
Не поддерживаю Поддерживаю
Модератор 4 (Модератор+редактор) 14 сентября 2017 10:16
Уважаемые пользователи!
Для личного общения используйте, пожалуйста, ПС. Все комментарии, не относящиеся к теме статьи или нарушающие правила выше этого поста, будут удалены без предупреждений.
 
Не поддерживаю Поддерживаю +5
  • Лара Крофт
  • WOW
  • Mestnyi
  • Ясави
  • Грамотный
Швейк (Посетители) 14 сентября 2017 09:51
Quwanysh Atshybaiuly,
Высший кайф мы получаем, преодолевая трудности - занимайтесь любовью, стоя на лыжах в спальном мешке. А ещё можно чесать правой пяткой левое ухо crazy
 
-1
  • xerox
Не поддерживаю Поддерживаю +1
  • Mirror
Quwanysh Atshybaiuly (Посетители) 14 сентября 2017 09:35
Лара Крофт
Вы про какую статистику пишите, ладовскую? Если эта статистика решала бы все вопросы, то мир был бы иным ...

Mestnyi
Если бы человек сдавался при каждом препятствий, то человек не стал бы разумным ...
 
Страницы:
 
 

Оставить свое мнение

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь либо авторизируйтесь.


Блог редакции Самое читаемое
  • Facebook
  • ВКонтакте
  • Twitter
 

Новые объявления
сайта «ВесьАктау»

Услуги

Вакансии в Актау

Квартиры в Актау

Легковые автомобили