Сейчас на сайте
2971
объявления
  • меняю 1-комнатную квартиру
  • продам 1-комнатную квартиру за 8 000 000 тенге
  • продам Базу ремонтную, за 50 000 000 тенге
  • продам 4-комнатную квартиру за 58 000 000 тенге
  • продам Актау, зем.участки за 10 000 000 тенге
  • продам 3-комнатную квартиру за 17 000 000 тенге
  • продам Масло за 100 000 тенге
 

 
Четверг, 08 Декабря
+5...-1
Температура воды
в море онлайн
Курсы валют
в банках Актау

  • $1 = 336.23 KZT
  • €1 = 360.3 KZT
  • 1 RUB = 5.28 KZT
  • Телефон редакции:
  • +7 (7292) 505 085
  • site@lada.kz
  • Дежурный журналист:
  • +7 (707) 9 505 085
 

 

При переводе слова "казах" в Google Translate возник казус

Просмотров:1783 Опубликовано: 4-03-2015, 08:29
При переводе слова "казах" в Google Translate возник казус
Google Translate продолжает удивлять пользователей переводами с казахского языка, пишет "Экспресс К".

Оказалось, что слово "казах" с казахского языка на русский система переводит как "марихуана". Руководитель фонда WikiBilim Нурбек Матжани заметил, что такие ошибки простительны для молодого проекта. "Казахский язык в Google мы запустили только в декабре 2014 года. Поэтому такие ошибки пока допускаются", - сказал он. По словам Матжани, на устранение неточностей может уйти не один год. "Система развивается, плюс с нами работают волонтеры, которые помогают выискивать такие казусы и исправлять их", - говорит он.

Как отмечает издание, на первых порах трудности перевода возникали в Google Translate при переводе и на другие языки. Так, например, Львівська область с украинского на английский переводилась как Great Britain (Великобритания), а "фарфор" превращался в Сhina (Китай).

Автоматический перевод с казахского языка в системе Google Translate стал доступен 12 декабря прошлого года. Чтобы перевод с казахского языка появился в этой системе, ушло более двух лет. Сервис помогали улучшать до 400 добровольцев.
Источник: Tengrinews.kz

Комментарии ( 8 )

Содержание комментариев не имеет отношения к редакционной политике Лада.kz.
Редакция не несет ответственность за форму и характер комментариев, оставляемых пользователями сайта.

Скрыть комментарии
  • сортируем комментарии:
  • лучшие |
  • По дате: возрастание | По дате на убывание
 
Не поддерживаю Поддерживаю
keyzet (Посетители) 4 марта 2015 10:29
Гугл транслейт он такой. Забейте в нем "веселая песенка" и переведите на украинский. Выдаст "весела пісенька"
 
Не поддерживаю Поддерживаю +1
  • Nurzhan_from_aktau
Зигангир (Гости) 4 марта 2015 10:26
Цитата: Nurzhan_from_aktau
В казахском словаре нет слова "Казах", есть "Қазақ".

все верно, не надо тупить, вставляя русское слово для перевода на русский
 
Не поддерживаю Поддерживаю +2
  • Зигангир
  • keyzet
Nurzhan_from_aktau (Посетители) 4 марта 2015 09:58
В казахском словаре нет слова "Казах", есть "Қазақ".
 
Не поддерживаю Поддерживаю
Маривана (Посетители) 4 марта 2015 09:56
Никогда не думал, что у трудностей есть поры.

legalize it...
 
-1
  • KAZAKH-BOY
Не поддерживаю Поддерживаю +1
  • Зигангир
Aleksa-N (Посетители) 4 марта 2015 09:38
Проверила, и правда. Странно, что до сих пор не исправили ошибку. Но есть одно но, слово казах на казахском надо писать по-русски. Это уже не правильно.

А слово фарфор на английский, так и переводится - china или porcelain. Тут ошибки нет.

Когда не знаешь что делать, делай шаг вперед!
 
-1
  • Rodrigo
Не поддерживаю Поддерживаю
bazar_zhok (Посетители) 4 марта 2015 09:25
мда, грамотеи

Благополучие пендосов и гейропейцев зиждется на неблагополучии стран третьего мира и в том числе на нашем.
 
-1
  • кама кона
Не поддерживаю Поддерживаю +3
  • Mestnyi
  • RRR
  • adam-adamov-1983
DiDa (Посетители) 4 марта 2015 09:08
Ну надо же, чтобы добиться перевода слова "казах" на "марихуана" ушло более двух лет lol Интересно что они там курили когда все это делали dance
 
Не поддерживаю Поддерживаю +1
  • Mestnyi
Местный (Посетители) 4 марта 2015 08:51
Долина Чуйская долина ..... smoke
 
 

Оставить свое мнение

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь либо авторизируйтесь.
Блог редакции Самое читаемое
  • Facebook
  • ВКонтакте
  • Twitter
 

Новые объявления
сайта «ВесьАктау»

Услуги

Вакансии в Актау

Квартиры в Актау

Легковые автомобили