При переводе слова "казах" в Google Translate возник казус

Просмотров:5610 Опубликовано: 4-03-2015, 08:29

Google Translate продолжает удивлять пользователей переводами с казахского языка, пишет "Экспресс К".

Оказалось, что слово "казах" с казахского языка на русский система переводит как "марихуана". Руководитель фонда WikiBilim Нурбек Матжани заметил, что такие ошибки простительны для молодого проекта. "Казахский язык в Google мы запустили только в декабре 2014 года. Поэтому такие ошибки пока допускаются", - сказал он. По словам Матжани, на устранение неточностей может уйти не один год. "Система развивается, плюс с нами работают волонтеры, которые помогают выискивать такие казусы и исправлять их", - говорит он.

Как отмечает издание, на первых порах трудности перевода возникали в Google Translate при переводе и на другие языки. Так, например, Львівська область с украинского на английский переводилась как Great Britain (Великобритания), а "фарфор" превращался в Сhina (Китай).

Автоматический перевод с казахского языка в системе Google Translate стал доступен 12 декабря прошлого года. Чтобы перевод с казахского языка появился в этой системе, ушло более двух лет. Сервис помогали улучшать до 400 добровольцев.

Источник: Tengrinews.kz

Подпишись на наш канал в telegram
– быстро, бесплатно и без рекламы

Поделись с другими:

Нашли ошибку? Сообщите об этом нам.

Новости по теме:

Комментарии ( 8 )

Содержание комментариев не имеет отношения к редакционной политике Лада.kz.
Редакция не несет ответственность за форму и характер комментариев, оставляемых пользователями сайта.

сортируем комментарии:
лучшие |
По дате: |

keyzet (Гости)

4 марта 2015 10:29

Гугл транслейт он такой. Забейте в нем "веселая песенка" и переведите на украинский. Выдаст "весела пісенька"

Зигангир (Гости)

4 марта 2015 10:26

Цитата: Nurzhan_from_aktau

В казахском словаре нет слова "Казах", есть "Қазақ".

все верно, не надо тупить, вставляя русское слово для перевода на русский

Nurzhan_from_aktau (Посетители)

4 марта 2015 09:58

В казахском словаре нет слова "Казах", есть "Қазақ".

Маривана (Гости)

4 марта 2015 09:56

Никогда не думал, что у трудностей есть поры.

Aleksa-N (Посетители)

4 марта 2015 09:38

Проверила, и правда. Странно, что до сих пор не исправили ошибку. Но есть одно но, слово казах на казахском надо писать по-русски. Это уже не правильно.

А слово фарфор на английский, так и переводится - china или porcelain. Тут ошибки нет.

Когда не знаешь что делать, делай шаг вперед!