Суббота, 16 Декабря
-1...-1
Температура воды
в море онлайн
Курсы валют
в банках Актау

  • $1 = 335.33 KZT
  • €1 = 395.49 KZT
  • 1 RUB = 5.7 KZT
  • Телефон редакции:
  • +7 (7292) 505 085 | site@lada.kz
  • Дежурный журналист:
  • +7 (707) 9 505 085
  • Реклама: +7 707 9 601304
 


Книги о Гарри Поттере хотят выпустить на казахском языке

Просмотров:1117 Опубликовано: 28-05-2017, 08:26
Книги о Гарри Поттере хотят выпустить на казахском языке
Фото www.inform.kz
Гендиректор ТОО «Меломан» Вадим Голенко сообщил о своем намерении выпустить книги Джоан Роулинг о Гарри Поттере на казахском языке, передает корреспондент МИА «Казинформ».

«Мы бы хотели побольше адаптировать продукты мировых студий на казахский язык. Не только студий, но и книжных издательств. Например, я мечтаю, что когда-то мы издадим новую книгу Джоан Роулинг на казахском языке. Если бы Гарри Поттер и другие ее проекты вышли одновременно на казахском, русском и английском языке, мне кажется, это было бы большим событием. Я, конечно, не уверен в коммерческом успехе, но тем не менее», - сказал он в эксклюзивном интервью корреспонденту МИА «Казинформ».

Вадим Голенко пояснил, что если разрешение на переиздание определенных книг в других языках покупают у издательств, то права на издание серии о Гарри Поттере нужно приобретать непосредственно у Джоан Роулинг. Только на переговоры уйдет один год с соответствующими перелетами и объяснениями. «И это при условии, что мы должны вести переговоры с «горящими глазами». (...) Безусловно, если обсуждать этот вопрос с госпожой Роулинг, очень важно заинтересовать ее, чтобы она поверила нам. Потому в Казахстане мы продадим, наверное, максимально 5 тыс. экземпляров. Понятно, что для нее, книги которой выходят миллионными экземплярами, это простая трата времени. Нам нужно найти какие-то аргументы, может быть, вместе с Ассоциацией «Болашак», объяснить, что это интеграция героев Роулинг на один из древнейших языков Великой степи, чтобы она дала нам разрешение», - рассказал корреспонденту Казинформа Вадим Голенко.

Между тем, по его словам, в настоящее время компания ведет переговоры по переводу некоторых зарубежных авторов на казахский язык. «Мы сейчас ведем переговоры с французским издательством, чтобы выпустить несколько книг французских авторов на казахском языке. Эта процедура не менее сложная, чем дубляж голливудского кино на казахский язык», - резюмировал он.

Отметим, что книги Джоан Роулинг о юном волшебнике Гарри Поттере получили несколько наград и были проданы в количестве более 400 миллионов экземпляров. Они стали самой продаваемой серией книг в истории и основой для серии фильмов, ставшей второй самой кассовой серией фильмов в истории.
Источник: inform.kz
Поделись с другими:
 
Нашли ошибку? Сообщите об этом нам.


Комментарии ( 22 )

Содержание комментариев не имеет отношения к редакционной политике Лада.kz.
Редакция не несет ответственность за форму и характер комментариев, оставляемых пользователями сайта.

Скрыть комментарии
  • сортируем комментарии:
  • лучшие |
  • По дате: возрастание | По дате на убывание
 
Не поддерживаю Поддерживаю
лапшин (Посетители) 28 мая 2017 21:37
Даже не представляю как будет выглядеть перевод. На русском Поттера читаешь и удивляешься переводу порой.
А так, почему бы не издать книгу с добротным переводом?
Молодежь редко читает, вот и пытаются увлечь чем-то.
 
Не поддерживаю Поддерживаю
Модератор №3 (Модераторы) 28 мая 2017 19:41
Уважаемые пользователи сайта!
Не отходите от темы статьи.
Комментарии не по теме будут удалены.
 
Не поддерживаю Поддерживаю +1
  • Ян
ОбывателЬ (Посетители) 28 мая 2017 19:40
Цитата: мунайши73
Скучно без тебя будет на сайте,но будем добиваться что бы в камеру провели Ғаламтор.

Это по тебе за разжигание тюрьма плачет. А за меня не беспокойся, я за свои слова всегда в ответе.

Цитата: Ян
У человека комплекс неполноценности,этим комплексом наделены обычно неудачники по жизни и русофобы всех мастей.жалко их жизнь прожигают в желчи и ненависти не понимая,что надо просто жить по закону божьему,а там сказано;"Возлюби ближнего как самоё себя". Походу он себя ненавидит больше чем иноверцев. Жалко,что я не решаю таких дел,но честно скажу нациков и ненавистников сажал бы безжалостно.

Насчет нациков и шовинистов согласен, всех бы перевешал. А вот бога нет, для меня важней людской закон, а не мнимого бога. Огорчу тебя у меня все отлично, и с нормальными русским и только у меня братские чувства. А как иначе в крови микс из разных национальностей.
 
Не поддерживаю Поддерживаю +4
  • Ян
  • pic
  • YakudzaVkedax
  • chilian
Швейк (Посетители) 28 мая 2017 19:20
pic,
Как разглядывать.... На ощупь! lol
 
Не поддерживаю Поддерживаю +2
  • Ян
  • Лесник
pic (Посетители) 28 мая 2017 19:15
Читать вредно, глаза портятся потом как на прекрасную половину человечества разглядывать. crazy
 
Не поддерживаю Поддерживаю +4
  • мунайши73
  • Швейк
  • YakudzaVkedax
  • Лесник
Ян (Посетители) 28 мая 2017 19:08
Цитата: мунайши73
Цитата: ОбывателЬ
Прекрасно знаете как они все ненавидят всё казахское

У человека комплекс неполноценности,этим комплексом наделены обычно неудачники по жизни и русофобы всех мастей.жалко их жизнь прожигают в желчи и ненависти не понимая,что надо просто жить по закону божьему,а там сказано;"Возлюби ближнего как самоё себя". Походу он себя ненавидит больше чем иноверцев. Жалко,что я не решаю таких дел,но честно скажу нациков и ненавистников сажал бы безжалостно.

В кибер войне,нет границ и правил.
 
Не поддерживаю Поддерживаю +3
  • Лесник
  • Ян
  • Швейк
мунайши73 (Посетители) 28 мая 2017 18:48
Цитата: ОбывателЬ
Прекрасно знаете как они все ненавидят всё казахское


Скучно без тебя будет на сайте,но будем добиваться что бы в камеру провели Ғаламтор.
 
Не поддерживаю Поддерживаю +2
  • Ян
  • мунайши73
Лесник (Гости) 28 мая 2017 18:42
Комментарий удален за нарушение правил
 
Не поддерживаю Поддерживаю +2
  • ОбывателЬ
  • лапшин
Ну Ну (Посетители) 28 мая 2017 18:25
Лесник,
Читайте Абая, Джамбула, Шокана, Мусрепова, Ауэзова.
Не переживайте, читают их в том числе, да и Пушкина, Лермонтова, Достоевского, Гоголя, Пришвина, Набокова и много еще других
 
-4
  • nadiuna
  • Лесник
  • мунайши73
  • Ян
Не поддерживаю Поддерживаю +1
  • Ну Ну
ОбывателЬ (Посетители) 28 мая 2017 18:05
Комментарий удален за нарушение правил
 
Страницы:
 
 

Оставить свое мнение

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь либо авторизируйтесь.

Блог редакции
Самое читаемое
  • Facebook
  • ВКонтакте
  • Twitter