В мажилисе Парламента 11 сентября прошли общественные слушания о переводе государственного языка на латинский алфавит. Своим мнением на брифинге в Службе центральных коммуникация в Астане поделились казахстанские филологи.
Ербол Тлешов, директор Республиканского координационно-методического центра развития языков имени Ш. Шаяхметова, рассказал, что в новом алфавите будет 25 букв и восемь диграфов, обозначающих восемь специфических звуков.
По мнению специалиста, использование диграфов позволит сохранить специфические звуки. При создании нового казахского алфавита на латинской графике за основу был взят принцип «одна буква – один звук, одна буква – два звука и один звук – система диграфа». Власти планируют принять «единый латинский алфавит казахского языка» до конца текущего года. На латиницу до 2025 года власти планируют перевести документацию и названия улиц.
Алимхан Жунисбек, доктор филологических наук, профессор Института языкознания имени А. Байтурсынова, отметил, что реформу, связанную с переходом на латиницу, необходимо воспринимать как закономерный процесс для казахского языка.
- Данная реформа будет состоять из трех пунктов. Во-первых, необходимо определить состав, так сказать, специфических или исконно казахских звуков. Ведь не все знают, сколько таких звуков присутствует в казахском языке. А из чего состоят эти звуки? Это данность, обособляющая и выделяющая казахский язык от других языков, национальная харизма, так сказать. Во-вторых, нужно выбрать соответствующие знаки, позволяющие показать всю выразительность национальных, специфических звуков нашего языка. Ведь знак – это щит, оболочка звука. И в-третьих, необходимо составить правила шрифта для данного алфавита, который будет соединительной основой для звуков и слов в языке, - разъяснил профессор.
Учёные разработали
конвертер для перевода казахских текстов с кириллицы на латиницу.
Например, название села Ақжігіт в письменном виде будет выглядеть как Aqzhigit, Құрық - Quryq.
Подпишись на наш канал в Telegram
– быстро, бесплатно и без рекламы
Подписаться
Войти
Отправляйте видео, фото, сообщения на +7 777 833 88 22
Lada TV
Афиша
Добавить
объявление
0
0
0
Комментарии
82 комментарий(ев)Умный человек.
Хочу добавить. Он остался и остаётся великим и могучим русским языком,самым богатым в мире по признанию.
Латынь, руника, арабская - не важно какой алфавит, главное то, чтоб у каждого звука языка была своя буква на листе. Будет ли ЛАДА или LADA. Конечно, если мы говорим с лингвистической стороны языка. Если кто-нибудь помнит, то когда казахский переходил на кириллицу в 1940 году, то тогда (все таки это было время могущества русского языка) казахский язык переведён под правила русского языка. И ничего, казахский выжел, жив и здоров.
Но мы то сейчас живем не 2000 лет назад, а в век компьютера. И язык будет подстраиваться под компьютер.
Думаю, окончательный принятый алфавит будет чуть иным, чем тот что показывали в парламенте. Например: звук "ш" можно передавать с буквой "с" (си). Ведь эта буква универсальна. В английском она передает буквы К и С. А в италианском эта буква передает звук Ч. А в турецком непонятно что- Эта с экономит столько времени и денег ...
Числом кичиться не умно. Вот умом и умением да и мы этим как раз славимся и обладаем, ты это хотел от меня услышать?
Вон как ты запел?
Конечно, других препятствий Казахстан не имеет. Скучно жить стало, вот и решили сами себе препятствия создать, чтобы потом их успешно решить.
Идиотизм полнейший.
Онкодиспансер постройте нормальный в Актау. В 21 веке люди дохнут от болезней, которые во всем мире успешно лечат.
Хотя нахрена онкодиспансер нам нужен? Мы же теперь на могилах умерших от онкологии будем латинскими буквами таблички писать, и сразу все счастливыми станем....
Для личного общения используйте, пожалуйста, ПС. Все комментарии, не относящиеся к теме статьи или нарушающие правила выше этого поста, будут удалены без предупреждений.
Вы про какую статистику пишите, ладовскую? Если эта статистика решала бы все вопросы, то мир был бы иным ...
Mestnyi
Если бы человек сдавался при каждом препятствий, то человек не стал бы разумным ...
вот такая же история((((
спрашивает: - а сейчас я что и зачем учу?
а я плачу уже 2 года. хотя как во всех развитых странах государство ОБЯЗАНО было сделать курсы бесплатными гос.языка. Правда есть такие курсы (звонили, узнавали), но только для взрослых и для людей которые работают в госструктурах. забавно да...
Только упоротый нацик бьет себя от восторга по щам, радуясь возводимому забору, разделяющему народы. Ему и не вдомек, что за ним прийдут следующим
Если нас так мало, как вы написали, так зачем казахский переходит на латынь? Значит нас не так уж и мало ...
Чтобы изучать язык, нужна мотивация. Без мотивации, человек не выучит и английский ...
У меня старший сын с 4,5 лет учит. Уже 1,5 года плачу свои кровные, чтобы ребенок знал язык (государство же не позволило за 25 лет независимости организовать бесплатные языковые курсы для неносителей языка). Пару дней назад рассказал ему, что скоро будут новые буквы (показал какие).
Знаешь какие вопросы ребенок задал?
- "А зачем я те буквы учил? А как я читать слова теперь буду с новыми буквами?
А зачем мне учить новые слова, если в них скоро другие буквы будут?"
********** мотивация для изучения языка... не так ли?
В отличии от наших чинуш, ребенок в 6 лет понимает идиотизм происходящего.
И знаешь, у меня тоже пропало желание платить за обучение ребенка. Если он сейчас откажется дальше изучать язык, я настаивать не буду.
Какой конкретно из них?
Какой голландский, какой китайский? Не сорите хороший сайт своими небылицами
****************,вот что я скажу. Хотите поклоняться и пресмыкаться перед Европой и западом это ваше дело,но не тяните весь народ. Quwanysh Atshybaiuly это не народ,это один из них которым мало малого.
Какой голландский, какой китайский? Не сорите хороший сайт своими небылицами ...
Смысл учить,завтра вы Голландский решите сделать родным латиница уже на пороге,а нам может китайский освоить на всякий случай?
А кто вам запрещает отдавать свое чадо в той или иной класс, или кто-то трогает русский язык? Если это так, пожалуйста, сообщите в надлежащий орган ...
Чтобы изучать язык, нужна мотивация. Без мотивации, человек не выучит и английский ...
Вот. Знаете почему там не было апострофа? Потому что это не окончательно-принятый алфавит, это эскиз, чтоб люди посмотрели. Так что ждите апострофа ...
для детей не знающих алфавит вообще не беда. а вот для тех кто уже знает и теперь придется не только учиться а переучиваться. но я смотрю у нас есть одаренный. он даже уже пишет комменты на новый лад и учит других как писать ). так что ничего сложного оказывается
надо вообще тогда переходить на язык наших предков -
Древнетюркское руническое письменность
Согласен, но не это главное! С использованием системы диграфов наш язык потеряет свою привлекательность и станет сложным для изучения и обучения детей (я уже не говорю о взрослых)!
Нәбі - Naebi
Как вам? Я против диграфов, вот что получается с применением диграфов. Это будет только поводом для насмешек и приколов.
Уважаемые министры, депутаты, шыновники! Лучше посмотрите на алфавиты Турции, Азербайжана, Туркменистана. Ведь они же тюркоязычные страны, и у них алфавиты в основном схожи. Почему бы и Казахстану не перенять их? Должно быть одна буква - один звук.
Вы увельнулись от ответа. Так, как вы думаете об использовании апострофа? Или вы разочарованы тем, что я решил вашу дилемму слов "ерiңе" и "ерiнге"?
особенно когда согласные превращают насильственно в гласные
Эти слова можно писать вот так: jerin'ge и jeringe.
Как вам использовать апостроф...?
Не забывайте про правила комментирования, высказывайтесь уважительно и корректно.
Для личного общения используйте, пожалуйста, ПС. Все комментарии, не относящиеся к теме статьи или нарушающие правила выше этого поста, будут удалены без предупреждений.
Посмотри на конвертере как пишутся слова "еріңе" и "ерінге" они пишутся одинаково "eringe", а ведь это два совершенно разных по смыслу слова!
Пусть лучше этот вопрос решают лингвисты и экономисты. Специалисты, которые рассчитают плюсы и минусы того или иного алфавита. Если предоставить этот вопрос народу, будет бардак.
Я за этот алфавит. Потому что оно в пределах стандартного 26-ти буквам и очень близок к немецкому письменности ...
зато не будем отличаться от соседних республик - Узбекистан и Туркменистан учитывая что свою диалектику они уже внесли в разговорную речь
Ага,у вас столько плюсов что тут только ограничение по знакам не даст их перечислить,НО,самый главный это то что домены в инете пишутся на латыни и теперь вы улетите в космос))
При чём мне кажется что в буквальном смысле))
Пожалуйста, давайте не будем сравнивать арабицу и иероглифы с казахским. У этих письменностей, в том числе и народов (китайцы, арабы) многотысячалетняя история. Китаец говорящий на мандаринском диалекте не поймет говорящего на кантонском. Хотя это один язык и их связывает только иероглифы. И если они перейдут на латынь, то они разделятся. Так и с арабами. А вот казах с запада поймёт казаха с востока. Как северянин южанина. В этом наш плюс ...
А вы не думали о том, что казахский не перешел на латынь в начале 90-х? А ведь в эти годы многие постсоветские страны перешли. А мы нет. Ни это ли означает, что власть тогда думала о народе.
А сейчас все нормально, деньги есть. Технические возможности позволяют. Народ знает латынь. У всех от малого до великого смартфоны, планшеты, ноутбуки и компьютеры, везде эти 26 букв латыни. Трудности не будет. А вот если мы примем алфавит на примере турецкого, то вот тогда переход будет стоит дорого ...
Согласен с вами, насчёт передышки. Но никто же не заставляет писать на казахском и тем более латинским казахским. Русский язык был и будет.
Это хорошо что у нас будет два письменности. Конкуренция дело хорошее ...
-Если тебе трудно, значит ты идёшь вверх.
Диалектика, если приходилось слышать.
И только у нас нет никаких проблем, за исключением лингвистики, разумеется.
600 лямов тенге для того что бы научить народ на клавиатуре нажать кнопки Shift+Alt и сменить язык ввода?
Имитация бурной деятельности.
Сейчас самое время. Посмотрите на мир, в том числе и на Россию. У неё проблемы выше крыш. А в это время мы перейдем на латынь без проблем ...
А когда все это начнёт буксовать (я представляю кипение мозгов у старшего поколения, которое за парты не посадишь, а писать-читать на этой тарабарщине придётся), то бюджетные растраты на принопомянутую Зенит-Арену покажутся копеечными.
а Елбасы, ващето, советовал учить китайский. А он, как грицца, плохого не посоветует. Так что прихватите и учебник китайского. Пожалуй, я тоже пойду. Уффф...куда деться от это всей дури? В Артику что ли сбежать???
Нет - 108 (91,53%) А это голосование что-нибудь дает? Или, это-глас вопиющего в пустыне?
Latyn aelippesi bolashaqqa aparar zhol. Latyn arqyly, til jeremizdi retke keltirip, English tilin uejrenip alamyz. Nesi zhaman ...
e.zh_k.a
Zhoq, tyjym salynbajdy ...
смешно. а пишешь ты этой долбанной кириллицей и
В том то и дело что они хотят принять чисто латинский алфавит без точек запятых итд. Потому что никто например в ватсапе небудет писать ө все будут писать о. По поэтому они например эту букву хотят обозначать как ое.
Почему вы пихаете нам турецкий язык? Уже не от одного человека исходит?
не пихаю, а предлагаю, и не турецкий язык, а турецкий алфавит
Дауыссыӡ дыбыстар (9)- б,г,ғ,д,ж,ӡ,Й,к,қ,л,м,н,ң,п,р,с,т,У,ш.
†*********
Тоже не понимаю как "w" превратили в гласную???
MAXUSE,
Да да помню . Собирались. Вы уже уехали?
Reset,
Почему вы пихаете нам турецкий язык? Уже не от одного человека исходит?
Да - 7 (9.59%)
Нет - 66 (90.41%)
Вот от таких 9,59% idiotow сидящих в мажилисе и страдают остальной народ!
А кому не все равно? Те кто ни на каком шрифте не знали - тем более пофиг. А те кто знали, то их станет намного меньше. Знаю много не очень старых людей которые вооообще не могут понять смски латинским шрифтом написанные. И причем эти люди вполне себе грамотные и читающие. А что говорить о тех, кто вообще по слогам читает? И таких не мало. Так что расслабиться надо и пусть себе Qwanysh сам с собой переписывается. Имя то какое у него вдруг забавное станет))), а ведь какое красивое было... Хотя оно ему совсем не подходит. Ни фига он не радостный, хоть и пишет тут благостные тексты типа во славу ...
Если помните, когда хотели страну переименовать в Казак ели, бац и на следующий день стали жить на половину беднее и про Казак ели забыли.
Может и щас тоже самое происходит. Может завтра "зеленый" и правда до 450 взлетит, а про латиницу забудут
Теряется смысл книг например Абай жолы Эпосы и т.д.
Ақжігіт должно быть Aqzhigit.
вам не кажется странным дата 11 сентября?
"вскользь" - тихо плачет в сторонке...
W согласная буква. 5 согласных подряд - Это жесть.