Неправильная «Мечта»

hapiness

Цитата: ффф

Несине - это не за чем

Да я шутке ради,что Вы так серьезно...

19.09.2014, 12:10

ффф

Цитата: hapiness

Уй иесі - хозяин дома
Уй несіне - хозяйка дома

тогда почему одна и та же реклама с разными вариантами текста?
Несине - это не за чем

Цитата: Jorik

Должно быть "Үй иесіне көмекші". перевод корявый. А вы к букве пристали.

Колгабыс (простите, нет казахского) - помощь, подмога, содействие. Тут вроде все верно

19.09.2014, 11:04

ффф

ого! напротив Кашагана уже исправили! Остальные пока не видела.

19.09.2014, 08:50

hapiness

Уй иесі - хозяин дома
Уй несіне - хозяйка дома
(взято из какого-то словаря )

19.09.2014, 01:33

Адай_Жары

Бир арип кате кетипти деп шу котерип жатырсындар, ал "хозяйка" созинин аудармасы - уй иеси екенин ким ойлап тапты.
Казакта уй иеси еркек емес пе еди. Алде казир уй иеси айел болып кетти ме?
Менимше, хозяйка созин дурыстап аудару керек алдымен.

18.09.2014, 17:08

bazar_zhok

Цитата: Jorik

перевод корявый

правильно было перевести не с русского на казахский, а наоборот с казахского на русский так: Хозяйке не помошник!

18.09.2014, 14:37

ффф

просто ради интереса посмотрела: возле Казахстелекома в 14 мкрн, напротив Кашагана, за остановкой в 9 мкрн, напротив Жигера со стороны Ботанического сада - везде написано неправильно. На самой Мечте висит реклама с правильной надписью.
бардак какой-то.

18.09.2014, 13:12

Ярике

bazar_zhok,

Согласен с вами!!!Но я не их имел ввиду!!Те приколы с ошибками отпечатаны на вывесках типографским способом!А от руки когда пишут понятно ошибаются.Я сам если буду писать слова на казахском языке понаделаю ошибок.Но когда это делают типографии!У меня был случай я заказал рекламу на календарях!Это было лет семь назад!Так что вы думаете в слове ландшафт вместо ф поставили в!И выпустили тиражом по моему 5000 штук.Я тогда с ними поругался и они мне за это месяц мою рекламу давали на первой странице газеты бесплатно!

18.09.2014, 12:31

Jorik

Вообще не правильно написано Должно быть "Үй иесіне көмекші". перевод корявый. А вы к букве пристали.

18.09.2014, 09:40

drzabekov

Предложение вообще не имеет смысла.

18.09.2014, 09:15

Рамазан Сайранулы

Орыстарды қазақша жазып, сауатын ашу керек! бұл орыстардың жазғаны

18.09.2014, 09:14

bazar_zhok

Цитата: Ярике

Видел вывеску ПИРАЖКИ И РАЗЛИВНОЙ ПИВО! lol

ну это вообще-то уже давно норма, стоит только выехать за пределы центра города. или на базар, там сплошь и рядом картоп-маркоп. но это простительно людям из аулов, которые русского языка толком и не изучали.
а вот руководству Мечты (они сами должны были контролировать) - это позор.

18.09.2014, 08:17

KAZ

Открыли Америку! Просто" Уй иесіне қолғабыс" БУКВУ "И" ЗАМЕНИЛИ НА "Н"

17.09.2014, 23:19

ффф

Apmaxa,
Когда мы заказывали вывеску, нам сразу сказали, что надпись должна быть на 2 языках, и как именно надо писать. И что это-требования акимата. Так что Вы не так далеки от истины: за правильностью написания и нормальностью содержания следит акимат.

17.09.2014, 21:34

tolk

А может это стратегический,хитроумный рекламный ход?А если еще по телевизору покажут?Теперь многие узнали,что за 12990т можно мультиварку Филипс купить!

17.09.2014, 19:37

Швейк

Вместо: "хозяйке в помощь", получается "зачем такая помощь дома".

А может так и надо? В кои-то веки в рекламе написали ПРАВДУ! Спасибо казахскому языку! beer2

17.09.2014, 18:42

Ярике

Не удивительно!Я по городу часто встречаю такие приколы!Причём ладно когда пишут просто на бумажке или картонке!Я тоже в казахском могу ошибиться!Но когда типография печатает это уже клоунада!Видел вывеску ПИРАЖКИ И РАЗЛИВНОЙ ПИВО! lol

17.09.2014, 18:35

Apmaxa

Цитата: ффф

разве никто не контролирует уличную рекламу? кто-то же сидит на контроле и за это деньги получает.

хм, кто? тупо дают рекламной конторе картинку чтобы её увеличили и всё. кто должен следить? замы акима?))

17.09.2014, 18:22

bazar_zhok

Цитата: edward

Ой да ладно а как в Автобусах пишут не правильно на русском языке не жалуемся же !

ну ты сравнил. Водителя автобуса - гасторбайтера из средней азии получающего мизерную зарплату и огромную компанию, ворочащую милиардами, способную нанять на высокооплачиваемую работу грамотных специалистов.

17.09.2014, 17:55

bazar_zhok

бу-га-га , МЕСНТА в очередной раз жидко обложалась

17.09.2014, 17:29

Водолей

За ошибки всем по мультиварки, используй свою мечту)))

17.09.2014, 16:26

Prada

Тоже заметил эту ошибочную надпись. И это видимо не только в нашем городе, я также заметил подобную рекламу на некоторых сайтах нашего казнета.

17.09.2014, 16:08

ффф

разве никто не контролирует уличную рекламу? кто-то же сидит на контроле и за это деньги получает.

17.09.2014, 16:08

Jeronimo

Мда уж......

17.09.2014, 16:06

Elaiza2012

если в городе Астане на многих щитах и вывесках на заправках и магазинах ошибки в казахских словах, что о нашем уже городе говорить

17.09.2014, 16:03

Косай Тней

ужас , позор какой!!! Немедленно снимите))))))))))))))))

17.09.2014, 15:37

Анксунамун

да да, кстати тоже обратила внимание на эту рекламу, еще остановилась и прочитала несколько раз, но так как литературный язык незнаю, подумала наверное опять новое слово придумали))

17.09.2014, 15:21

Pontilimo1980

Вой а вы название в 12 мкр читали латинскими написано "Меснта" что за название меснта).

17.09.2014, 15:16

Додкин

хахаха =))) А администрации Мечты отправляли?

17.09.2014, 15:15

Неправильная «Мечта»

Комментарии

Самое читаемое

Последние комментарии