Сейчас на сайте
3316
объявлений
  • продам 1-комнатную квартиру за 8 000 000 тенге
  • продам 2-комнатную квартиру за 14 000 000 тенге
  • меняю 2-комнатную квартиру
  • продам Г. Уральск, производственную базу за 170 000 000 тенге
  • продам 3-комнатную квартиру за 15 500 000 тенге
  • сдам Автомойку за 200 000 тенге
  • продам Г. Уральск, дом за 70 000 000 тенге
 

 
Понедельник, 05 Декабря
+5...+6
Температура воды
в море онлайн
Курсы валют
в банках Актау

  • $1 = 335.71 KZT
  • €1 = 357.36 KZT
  • 1 RUB = 5.23 KZT
  • Телефон редакции:
  • +7 (7292) 505 085
  • site@lada.kz
  • Дежурный журналист:
  • +7 (707) 9 505 085
 

 

Неправильная «Мечта»

17-09-2014, 14:53 Просмотров:9674
Возле магазина бытовой техники «Мечта» в 14 микрорайоне расположен рекламный щит с ошибкой в надписи на казахском языке, которая превращает смысл предложения в прямо противоположный. Вместо: "хозяйке в помощь", получается "зачем такая помощь дома". Для сравнения фото с правильной надписью на одной из машин Мечты в Астане.
Неправильная «Мечта»Неправильная «Мечта»

Авторы присылаемых материалов в полной мере несут ответственность за достоверность содержащейся в них информации, за их соответствие нормам законодательства РК, морали и этики. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Редакция не несет ответственность за форму и характер публикаций, оставляемых пользователями сайта.

Комментарии ( 32 )

Содержание комментариев не имеет отношения к редакционной политике Лада.kz.
Редакция не несет ответственность за форму и характер комментариев, оставляемых пользователями сайта.

Скрыть комментарии
  • сортируем комментарии:
  • лучшие |
  • По дате: возрастание | По дате на убывание
 
Не поддерживаю Поддерживаю +1
  • Omar76
hapiness (Посетители) 19 сентября 2014 12:10
Цитата: ффф
Несине - это не за чем

Да я шутке ради,что Вы так серьезно...
 
-7
  • Intel
  • .
  • Best
  • error
  • Listik
  • Ябеда
  • рахиля
Не поддерживаю Поддерживаю +1
  • Лучший
ффф (Посетители) 19 сентября 2014 11:04
Цитата: hapiness
Уй иесі - хозяин дома
Уй несіне - хозяйка дома

тогда почему одна и та же реклама с разными вариантами текста?
Несине - это не за чем

Цитата: Jorik
Должно быть "Үй иесіне көмекші". перевод корявый. А вы к букве пристали.

Колгабыс (простите, нет казахского) - помощь, подмога, содействие. Тут вроде все верно

Рейтинг льгот не дает. Не старайтесь
 
-6
  • .
  • Best
  • error
  • Listik
  • Ябеда
  • рахиля
Не поддерживаю Поддерживаю +1
  • Лучший
ффф (Посетители) 19 сентября 2014 08:50
ого! напротив Кашагана уже исправили! Остальные пока не видела.

Рейтинг льгот не дает. Не старайтесь
 
-1
  • Б
Не поддерживаю Поддерживаю
hapiness (Посетители) 19 сентября 2014 01:33
Уй иесі - хозяин дома
Уй несіне - хозяйка дома
(взято из какого-то словаря )
 
Не поддерживаю Поддерживаю +4
  • aka-design
  • AMG
  • Б
  • 123123
Адай_Жары (Посетители) 18 сентября 2014 17:08
Бир арип кате кетипти деп шу котерип жатырсындар, ал "хозяйка" созинин аудармасы - уй иеси екенин ким ойлап тапты.
Казакта уй иеси еркек емес пе еди. Алде казир уй иеси айел болып кетти ме?
Менимше, хозяйка созин дурыстап аудару керек алдымен.
 
Не поддерживаю Поддерживаю
bazar_zhok (Посетители) 18 сентября 2014 14:37
Цитата: Jorik
перевод корявый

правильно было перевести не с русского на казахский, а наоборот с казахского на русский так: Хозяйке не помошник!

Благополучие пендосов и гейропейцев зиждется на неблагополучии стран третьего мира и в том числе на нашем.
 
-6
  • .
  • Best
  • error
  • Listik
  • Ябеда
  • рахиля
Не поддерживаю Поддерживаю
ффф (Посетители) 18 сентября 2014 13:12
просто ради интереса посмотрела: возле Казахстелекома в 14 мкрн, напротив Кашагана, за остановкой в 9 мкрн, напротив Жигера со стороны Ботанического сада - везде написано неправильно. На самой Мечте висит реклама с правильной надписью.
бардак какой-то.

Рейтинг льгот не дает. Не старайтесь
 
-1
  • Listik
Не поддерживаю Поддерживаю +1
  • .
Ярике (Посетители) 18 сентября 2014 12:31
bazar_zhok,

Согласен с вами!!!Но я не их имел ввиду!!Те приколы с ошибками отпечатаны на вывесках типографским способом!А от руки когда пишут понятно ошибаются.Я сам если буду писать слова на казахском языке понаделаю ошибок.Но когда это делают типографии!У меня был случай я заказал рекламу на календарях!Это было лет семь назад!Так что вы думаете в слове ландшафт вместо ф поставили в!И выпустили тиражом по моему 5000 штук.Я тогда с ними поругался и они мне за это месяц мою рекламу давали на первой странице газеты бесплатно!
 
Не поддерживаю Поддерживаю +3
  • АДАЙ
  • bazar_zhok
  • BATIMA
Jorik (Посетители) 18 сентября 2014 09:40
Вообще не правильно написано Должно быть "Үй иесіне көмекші". перевод корявый. А вы к букве пристали.
 
Не поддерживаю Поддерживаю
drzabekov (Посетители) 18 сентября 2014 09:15
Предложение вообще не имеет смысла.
 
Страницы:
 
 

Оставить свое мнение

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь либо авторизируйтесь.
 
Блог редакции Самое читаемое
  • Facebook
  • ВКонтакте
  • Twitter
 

Новые объявления
сайта «ВесьАктау»

Услуги

Вакансии в Актау

Квартиры в Актау

Легковые автомобили